Faili-Kurdisch-Dolmetscher für Feyli-Kurden

Faili-Kurdisch dolmetschen: Sprache wählen, Herkunft beachten

Sorani ist für Faili-Sprecher kein verlässlicher Ersatz, Kurmandschi wird kaum verstanden. Steht keine Faili-Fachkraft bereit, kann eine nahe südkurdische Varietät wie Kalhori oder das Kurdisch von Ilam passen, oder das Gespräch wird auf Wunsch der Person auf irakischem Arabisch oder Farsi geführt. Wir besprechen diese Optionen mit Ihnen, bevor der Termin feststeht.

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten vor Ort bei Anhörungen, Familiengerichtsverfahren, Arztterminen und Beratungsgesprächen, telefonisch Tag und Nacht an jedem Tag des Jahres und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr System. Für Gemeindeveranstaltungen und Konferenzen stellen wir konsekutive und simultane Dolmetscher, auch remote, und Begleitdolmetscher. Für Familienangelegenheiten und Gesundheitsfragen können Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wünschen.

Übersetzungen für Staatsangehörigkeits- und Familienfragen

Unter Saddam Hussein wurden zahlreiche Feyli-Kurden ausgebürgert und vertrieben, und bis heute geht es in vielen Fällen um Staatsangehörigkeit, Identität und fehlende oder widersprüchliche Dokumente. Irakische Unterlagen sind meist auf Arabisch, aus der Region Kurdistan auf Kurdisch ausgestellt, iranische auf Farsi. Wir übersetzen Personenstandsurkunden, Ausweise, Registerauszüge, Bescheinigungen und Gerichtsdokumente ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Eine verbreitete Schriftnorm hat das Südkurdische nicht; geschrieben wird im kurdisch-arabischen Alphabet oder in Farsi-Schrift. Übersetzungen ins Faili betreffen meist Informationsmaterial, dessen Schreibweise wir mit Ihnen abstimmen.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Aufnahmen auf Faili-Kurdisch, oft mit arabischen oder Farsi-Passagen, transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. Jeder Sprachwechsel wird im Transkript ausgewiesen. Auf Wunsch erstellen wir Untertitel für Videos aus Gemeindeprojekten.

Weil Herkunft und Staatsangehörigkeit bei Feyli-Kurden so häufig strittig sind, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit an, durchgeführt von spezialisierten Linguisten und Analysten, die Faili von Kalhori, Sorani und irakischem Arabisch unterscheiden können.

Einsatzfelder für Faili-Kurdisch

Unsere qualifizierten Faili-Linguisten können Ausländerbehörden und BAMF-Anhörungen, Kanzleien für Staatsangehörigkeitsrecht, Familiengerichte, Polizei, Kliniken und Hausarztpraxen, psychosoziale Zentren, Kommunen und Flüchtlingsorganisationen unterstützen. Ein Projektteam koordiniert alle Sprachen eines Falls, von Faili über Arabisch bis Farsi, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Gerade in Verfahren, die sich über Jahre ziehen und viele Behörden einbeziehen, sorgt diese Bündelung für einheitliche Namen, Daten und Begriffe in jeder Unterlage. Für BAMF-Anhörungen und Familiengerichte in Deutschland planen wir Faili-Einsätze früh.