Tigre-Dolmetscher aus Eritrea

Tigre statt Tigrinya: ein vermeidbarer Fehler

Bei einer Person, die als eritreisch erfasst ist, kann Tigre, Tigrinya, Arabisch oder eine weitere eritreische Sprache die Erstsprache sein. Einen Tigrinya-Dolmetscher für einen Tigre-Sprecher zu buchen ist ein häufiger und vermeidbarer Fehler. Wir klären die Sprache, bevor wir jemanden einsetzen.

Nennen Sie uns Region oder Dialekt Ihres Gegenübers. Zu den Dialekten zählen unter anderem Mansa', Habab, Barka, Semhar, Algeden und Senhit. Viele Tigre-Sprechende nutzen zusätzlich Arabisch, manche je nach Herkunft Tigrinya, Bilen oder Bedscha, und wir berücksichtigen das bei der Auswahl.

In Asylverfahren zählen Ortsnamen und lokale Begriffe. Eine gut passende Fachkraft geht damit sicher um, ob vor Ort bei einer Anhörung, per Video über unsere App oder Ihr Konferenztool oder telefonisch zu jeder Tageszeit. Für Gesundheits- und Familienthemen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Wird ein Dolmetscher der falschen Sprache gebucht, fällt das oft erst nach langen Minuten auf. Eine kurze Rückfrage vorab erspart Ihnen und Ihrem Gegenüber diese Situation und verhindert, dass wichtige Angaben verloren gehen.

Übersetzung in Ge'ez-Schrift

Tigre wird in der äthiopischen Ge'ez-Schrift geschrieben, gelegentlich auch arabisch oder lateinisch; seine Schrifttradition ist kürzer als die des Tigrinya. Prüfen Sie, ob Ihre Leser geschriebenes Tigre gewohnt sind, denn manche lesen Arabisch oder Tigrinya leichter. Wir beraten Sie dazu und erstellen bei Bedarf auch Audiofassungen.

Eritreische Dokumente sind häufig auf Tigrinya, Arabisch oder Englisch ausgestellt; die Ausgangssprache klären wir zuerst. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Tigrinya- oder Arabisch-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Mitschnitte von Anhörungen, Telefonaten und Sprachmemos auf Tigre bringen wir in zeitcodierte Abschriften mit deutscher Übersetzung und vermerken Einschübe auf Arabisch oder Tigrinya. Für Herkunftsfragen aus Eritrea und dem Osten des Sudan erstellen erfahrene Analysten Gutachten zur Sprachanalyse (LADO).

Einsatzfelder für Tigre

Unsere Tigre-Fachkräfte sind auf BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gesundheitswesen, Gerichte und Kanzleien sowie Sozialämter vorbereitet. Ein festes Koordinationsteam verbindet Tigre, Tigrinya und Arabisch in einem Auftrag, mit überprüften Fachkräften und strikter Verschwiegenheit.

Viele Tigre-Sprechende haben belastende Wege hinter sich. Unsere Fachkräfte begegnen ihnen mit Ruhe und Respekt und kennen die Lebenswelt zwischen eritreischem Tiefland und den Gemeinschaften im Osten des Sudan. Das schafft Vertrauen, gerade wenn schwierige Erlebnisse zur Sprache kommen. Für BAMF-Anhörungen und Kliniken in Deutschland planen wir Tigre-Einsätze früh.