Lokalisierung technischer Dokumentation
Verfahren, Handbücher, Arbeitsanweisungen und Spezifikationen, übersetzt von technischen Fachleuten.
Branche: Energie und erneuerbare Energien
Sprachdienstleistungen für Energie, Offshore und erneuerbare Energien
Die geprüften und qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® dolmetschen und übersetzen für Projektentwickler, Stadtwerke, Netzbetreiber, Anlagenbauer und Zulieferer aus Windkraft, Photovoltaik, Wasserstoff und Netzinfrastruktur in ganz Deutschland, damit internationale Teams, Behörden und Anwohner auf demselben Stand bleiben.
Energieprojekte sind von Natur aus international. Ein Offshore-Windpark in Nord- oder Ostsee kann Turbinen aus einem Land, Fundamente aus einem anderen, Schiffe mit gemischten Besatzungen und eine deutsche Lieferkette vereinen, und alle arbeiten nach den Genehmigungen und Sicherheitsvorschriften in Deutschland. Viele Fachkräfte auf solchen Projekten wechseln zwischen Ländern und Standorten, und jede Einweisung, jede Arbeitsfreigabe und jede Sicherheitsregel muss trotzdem von allen verstanden werden.
Sprachprobleme zeigen sich in solchen Projekten als Sicherheitsrisiken, Verzögerungen und Streitigkeiten. SILA Linguists® übersetzt Genehmigungsunterlagen, Umweltprüfungen, Ausschreibungen, Verträge und Betriebsanweisungen und stellt Dolmetschende für Baustelleneinweisungen, Inspektionen, Vertragsverhandlungen und Bürgerdialoge zu Windparks, Solarparks und Stromtrassen.
Auch auf der menschlichen Seite eines Projekts unterstützen wir Sie: mit übersetzten Schulungsunterlagen für mehrsprachige Teams, mit Dolmetschern bei Unfalluntersuchungen und mit klarer Kommunikation gegenüber Grundstückseigentümern und Anwohnern neuer Infrastruktur.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Energie
Sicherheit auf mehrsprachigen Baustellen
Einweisungen, Arbeitsfreigaben und Notfallverfahren müssen alle Beschäftigten an Land und auf See verstehen.
Genehmigungen und Umweltprüfungen
Planungsunterlagen, Umweltberichte und Behördenkorrespondenz müssen für jede Rechtsordnung genau übersetzt werden.
Ausschreibungen und Verträge
Internationale Beschaffung, EPC-Verträge und Lieferverträge brauchen präzise juristische und technische Übersetzung.
Betriebsanweisungen
Wartungshandbücher und Betriebsanweisungen für Turbinen, Umspannwerke und Anlagen müssen Fachbegriffe einheitlich verwenden.
Bürgerbeteiligung
Informationsveranstaltungen für Anwohner und Grundstückseigentümer erfordern unter Umständen Dolmetschende und übersetzte Informationen in den Sprachen, die vor Ort gesprochen werden.
Unfalluntersuchungen
Befragungen von Beschäftigten nach Vorfällen müssen genau gedolmetscht werden, damit die Ergebnisse belastbar sind.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Energie
Dokumentenübersetzung
Genehmigungen, Umweltprüfungen, Ausschreibungen und Verträge, übersetzt für jede Rechtsordnung.
Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher für Inspektionen, Einweisungen, Verhandlungen und Befragungen nach Vorfällen, an Land und an Projektstandorten.
Ferndolmetschen
Video- und Telefondolmetschen für Projektbesprechungen und abgelegene Standorte.
Konferenzdolmetschen
Dolmetschen für Stakeholder-Veranstaltungen, Investorentreffen und internationale Projektkonferenzen.
SILA Linguists®
Leistungen von SILA Linguists® für Energie-, Offshore- und Erneuerbare-Energien-Projekte
SILA Linguists® bietet Projektentwicklern, Anlagenbauern, Stadtwerken, Netzbetreibern und Lieferketten aus Wind an Land und auf See, Solar, Wasserstoff, Speicher und konventioneller Energie geprüfte Sprachfachleute, damit internationale Teams, Behörden und Anwohner an einem Strang ziehen. Unsere Dolmetscher vor Ort begleiten Sicherheitsunterweisungen, Kurzunterweisungen, Arbeitsfreigaben, HSE-Audits und Befragungen nach Zwischenfällen, und unsere Begleitdolmetscher reisen mit Delegationen zu Standortbegehungen und Werksinspektionen. Videodolmetschen und Telefondolmetschen erreichen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr Teams auf Plattformen in Nord- und Ostsee und an abgelegenen Standorten. Auch Schulungen für Wartungsteams und Notfallübungen mit internationalen Crews begleiten wir sprachlich, damit im Ernstfall jede Anweisung sofort verstanden wird und Sicherheitsregeln für alle gelten.
Unsere Übersetzer bearbeiten Umweltverträglichkeitsprüfungen, Planungs- und Genehmigungsunterlagen, EPC- und Lieferverträge, Betriebs- und Wartungsverfahren sowie Informationen für Anwohner, und unser Team für technische Dokumentation hält Spezifikationen und Sicherheitsdokumente sprachübergreifend einheitlich. Zu Projektbeginn vereinbarte Glossare sichern konsistente Begriffe für Turbinen, Umspannwerke, Leitungen, Elektrolyseure und Sicherheitssysteme von der ersten Genehmigung bis zur Übergabe. Für Genehmigungen, Zertifikate und Verträge gegenüber Behörden, Banken oder Gerichten organisieren wir die beglaubigte Übersetzung. Investorenbriefings, Partnertreffen und Bürgerdialoge begleiten Konferenzdolmetschen und Simultandolmetschen, aufgezeichnete Erörterungstermine und Befragungen gehen in die Transkription mit Übersetzung.
Energieprojekte berühren oft auch Technik und Industrie, Finanzdienstleistungen und Rechtswesen, und ein einziges Projektteam von SILA Linguists® kann die gesamte Spracharbeit steuern. Häufig gefragt sind Englisch, Dänisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch und Portugiesisch (Brasilien), aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten für Projekte in ganz Deutschland und darüber hinaus. Alle Fachkräfte sind sicherheitsbewusst, in die Regeln des Standorts eingewiesen und an Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden; Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet.
Fragen
Häufige Fragen
Übersetzen Sie HSE- und Sicherheitsdokumente für mehrsprachige Teams?
Ja. Wir übersetzen Einweisungen, Verfahren, Gefährdungsbeurteilungen und Sicherheitsbeschilderung und verwenden dabei dieselben Begriffe wie Ihr Managementsystem.
Stellen Sie Dolmetscher an Projektstandorten?
Ja. Wir stellen Dolmetscher für Standortbesuche, Inspektionen, Einweisungen und Besprechungen. Nennen Sie uns bei der Buchung Ort, Zugang und Sicherheitsanforderungen, damit wir entsprechend planen können.
Können Sie umfangreiche Ausschreibungsunterlagen bearbeiten?
Ja. Dank eigenem Projektmanagement können wir große Dokumentpakete auf mehrere Fachübersetzer verteilen und die Terminologie im gesamten Paket einheitlich halten.
Welche Sprachen brauchen Energieprojekte üblicherweise?
Das hängt vom Projekt ab. Häufig sind Englisch und europäische Sprachen wie Dänisch, Niederländisch, Spanisch und Polnisch gefragt, außerdem Türkisch, Arabisch, Portugiesisch und asiatische Sprachen. Insgesamt arbeiten wir in über 350 Sprachen und Dialekten.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.