Dolmetscher für libysches Arabisch

Libysches Arabisch dolmetschen: West, Ost oder Süd?

Am besten passt eine libysche Fachkraft. Für Menschen aus Westlibyen kann eine tunesische Dolmetscherin gut geeignet sein, manche Ostlibyer folgen ägyptischen Kollegen leichter. Prüfen Sie außerdem, ob Ihr Gegenüber Amazigh aus dem Nafusa-Gebirge oder aus Zuwara, Tuareg oder Tubu ist und das Gespräch lieber in der eigenen Erstsprache führt.

Wir dolmetschen persönlich bei medizinischen Behandlungen, Studienberatungen, Asylanhörungen und Gerichtsterminen, per Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit und per Video, über unsere App oder die Plattform Ihrer Organisation. Für Fachkonferenzen, Projektbesprechungen in der Energiewirtschaft und Delegationsreisen stellen wir konsekutive und simultane Dolmetscher, auch für RSI, sowie Begleitdolmetscher. Bei sensiblen medizinischen Fragen wählen Sie zwischen Dolmetscherin und Dolmetscher.

Übersetzen und beglaubigen: libysche Urkunden und Fachtexte

Libysche Urkunden sind auf Hocharabisch abgefasst, doch Formulare und ausstellende Behörden haben sich über die Jahrzehnte mehrfach geändert. Unsere Übersetzer kennen diese Unterlagen und ihre Begriffe und übertragen Geburts-, Heirats- und Familienurkunden, Studiennachweise und ärztliche Berichte zuverlässig ins Deutsche. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Legalisation libyscher Urkunden.

Für Unternehmen übersetzen wir Verträge, technische Dokumentation, Sicherheitsunterlagen und Korrespondenz in beide Richtungen. Italienische Lehnwörter für Werkzeuge und Autoteile, die im libyschen Alltag geläufig sind, kennen unsere Fachleute ebenso wie die Fachsprache von Energieprojekten. Umgekehrt übertragen wir Patienteninformationen, Studienzulassungen und Behördenschreiben aus dem Deutschen in ein klares, gut verständliches Arabisch.

Transkription und Herkunftsanalyse für libysche Sprecher

Vernehmungen, Interviews, Telefonmitschnitte und Videos transkribieren wir mit Zeitangaben und deutscher Übersetzung. Wo Sprecher zwischen Arabisch, italienisch geprägten Begriffen und Amazigh wechseln, wird das im Transkript sauber markiert. Untertitel für Firmen- und Schulungsvideos erstellen wir ebenfalls.

Weil die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellt SILA Linguists® unabhängige Sprachgutachten (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit, etwa wenn zu klären ist, ob jemand aus Libyen, Südtunesien oder dem Norden von Tschad oder Niger stammt.

Einsatzfelder für libysches Arabisch

Unsere qualifizierten Fachleute für libysches Arabisch können Krankenhäuser und Privatkliniken, Universitäten, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Polizei, Sozialämter und Wohlfahrtsverbände, aber auch Energie-, Ingenieur- und Versicherungsunternehmen unterstützen. Ein Projektteam betreut Ihren Auftrag durchgehend, die eingesetzten Linguisten sind geprüft, und alle Beteiligten sind durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO zur Vertraulichkeit verpflichtet. Unser Ziel ist ein reibungsloser Ablauf für libysche Patientinnen, Studierende und Geschäftspartner, vom ersten Termin bis zur letzten Urkunde.