Bena-Dolmetscher: Ekibena aus dem Hochland von Njombe

Bena-Dolmetscher am Telefon, per Video und vor Ort

Weil Bena-Fachkräfte außerhalb Tansanias selten sind, ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl oft der praktischste Weg. Telefondolmetschen steht jederzeit bereit, 24 Stunden täglich und das ganze Jahr. Wo eine persönliche Begleitung sinnvoller ist, etwa bei einem Familiengericht oder einem längeren Arztgespräch, planen wir den Einsatz vor Ort.

Bena kennt Tonhöhen und ein System von Nominalklassen. Deshalb setzen wir Dolmetscherinnen und Dolmetscher ein, die die Sprache aus dem Alltag beherrschen, nicht nur aus Büchern. Konsekutiv gedolmetscht werden Beratungen, Forschungsinterviews und Behördentermine; ein Relais über Swahili organisieren wir, wenn Sie es wünschen. Auch die Wahl zwischen weiblicher und männlicher Fachkraft berücksichtigen wir.

Übersetzung: Bena, Swahili und beglaubigte Übersetzungen

Bena wird mit lateinischen Buchstaben nach dem Vorbild der Swahili-Rechtschreibung geschrieben, eine amtliche Schulnorm gibt es aber nicht, und veröffentlicht sind vor allem religiöse Texte. Für Merkblätter und Formulare empfehlen wir daher meist Swahili, weil die Zielgruppe es in der Regel lesen kann. Wünschen Sie ausdrücklich einen Text auf Bena, legen wir Schreibweisen vorher mit Ihnen fest.

Tansanische Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente sind auf Swahili oder Englisch ausgestellt. Daraus entstehen deutsche Fassungen; Personalabteilungen, Gerichte und Bildungseinrichtungen, die eine Beglaubigung verlangen, erhalten sie über eine beeidigte Swahili- oder Englisch-Übersetzerin, die SILA Linguists® beauftragt.

Für Hilfsprojekte und Gesundheitskampagnen in ländlichen Regionen Tansanias kann neben einem kurzen Text auf Swahili auch eine gesprochene Fassung auf Bena sinnvoll sein. Unsere Fachkräfte nehmen sie als Audiodatei auf, sodass auch Menschen erreicht werden, die wenig lesen.

Transkription von Bena-Aufnahmen

Forschungsprojekte zu Sprache, Gesundheit oder ländlichem Leben in Tansania arbeiten oft mit Interviews auf Bena. Wir transkribieren diese Aufnahmen mit Zeitstempeln, übersetzen sie und kennzeichnen Stellen, an denen Sprecher ins Swahili oder Englische wechseln. Auch Aufzeichnungen aus Anhörungen oder Beratungen bearbeiten wir vertraulich, und für Asylverfahren kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) organisieren.

Einsatzfelder für Bena

Unsere geschulten Bena-Fachkräfte können Hausarzt- und Facharztpraxen, Krankenhäuser, Sozialberatungen, Ausländerbehörden, Familiengerichte, Anwaltskanzleien, Universitäten und Hilfswerke mit Projekten in Tansania unterstützen. Ein Projektteam begleitet Sie von der Anfrage bis zur Lieferung, mit geprüften Linguisten und vertraglich zugesicherter Verschwiegenheit.

Auch wenn Bena eine kleinere Sprache ist, bekommen Sie bei uns denselben Standard wie bei großen Weltsprachen: sorgfältige Auswahl der Fachkraft, Briefing vor dem Einsatz und Vertraulichkeit nach DSGVO. Für Kliniken, Familiengerichte und Beratungsstellen in Deutschland bereiten wir jede Bena-Fachkraft mit einem kurzen Briefing vor.