Lingala-Dolmetscher und Übersetzer für beide Kongo

Lingala-Dolmetscher für Stadt- und Kirchensprache

Das gesprochene Lingala von Kinshasa übernimmt viel aus dem Französischen und wandelt sich schnell; Jugendslang ist älteren und ländlichen Sprechern oft fremd. Unsere Fachkräfte kennen beide Welten und lassen französische Begriffe aus Behörden, Medizin und Recht nicht unerklärt stehen. Wer aus dem Osten der DR Kongo kommt, fühlt sich womöglich in Swahili wohler, andere bevorzugen Französisch. Auch das klären wir vorab.

Viele Fälle berühren Krieg, Flucht oder geschlechtsspezifische Gewalt. Dann wird oft eine Dolmetscherin gewünscht, und wir setzen das um. Wir dolmetschen vor Ort bei Asylanhörungen, Polizei, Gericht und Opferschutz, telefonisch rund um die Uhr, das ganze Jahr hindurch und im Livevideo über die SILA Linguists® App oder ein gängiges Videotool.

Für Gemeindeveranstaltungen, Gesundheitskampagnen und Gottesdienste mit Gästen organisieren wir konsekutives und simultanes Dolmetschen, auch als RSI.

Lingala-Übersetzung und Urkunden aus beiden Kongo-Staaten

Amtliche Dokumente beider Kongo-Staaten sind fast immer auf Französisch ausgestellt. Die beglaubigte Übersetzung erfolgt daher aus dem Französischen; auch diese organisieren wir, über eine beeidigte Französisch-Übersetzerin für Personalabteilungen, Ausländerbehörden, Bildungseinrichtungen und deutsche Gerichte. So erhalten Sie französische Urkunden und Lingala-Erklärungen in einem Auftrag.

Ins Lingala übersetzen wir vor allem Gesundheitsinformationen, Aushänge, Elternbriefe, Erklärungen und Aufnahmen. Je nach Zielgruppe wählen wir einen urbanen Stil oder die konservativere Schriftform aus Kirche und Schule mit vollständigerem System der Nominalklassen. Schriftarten müssen die offenen Vokale ɛ und ɔ abbilden; Tonzeichen setzen wir nur in Lehrtexten.

Transkription und Herkunftsanalyse

Vernehmungen, Telefonate, Sprachnachrichten und Videos auf Lingala transkribieren wir mit Zeitcodes und fügen eine Übersetzung bei; französische Einschübe werden gekennzeichnet. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® unabhängige Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren, die etwa zwischen Kinshasa, Brazzaville und anderen Regionen unterscheiden helfen.

Für kirchliche Gemeinden und Medienprojekte untertiteln wir Predigten, Informationsvideos und Interviews. Auch Musik- und Kulturveranstaltungen der kongolesischen Diaspora begleiten wir sprachlich, wenn Texte übersetzt oder Moderationen gedolmetscht werden sollen.

Wer Lingala-Fachkräfte braucht

Unsere geschulten Lingala-Fachkräfte können Asylbehörden, Gerichte, Polizei, Opferschutzorganisationen, Kliniken, Gesundheitsämter, Schulen, Jugendämter, Kirchengemeinden und Hilfswerke unterstützen. Ein Projektteam koordiniert Lingala, Französisch und Swahili zusammen, unsere geprüften Linguisten sind an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.

Gerade bei Opferschutz und Kinderschutz zählt Verlässlichkeit: Wir halten dieselbe Fachkraft über mehrere Termine, wenn Sie das wünschen. Für Kirchengemeinden, Beratungsstellen und Gerichte in Deutschland verbinden wir Lingala, Französisch und Deutsch in einem gut abgestimmten Auftrag.