Kpelle-Dolmetscher für Liberia und Guinea

Kpelle-Dolmetschen statt Liberian English

Nennen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Liberia oder Guinea stammt und, wenn möglich, County oder Präfektur. Liberianische Kpelle sprechen meist auch Liberian English, guineische oft Französisch und manchmal Maninka.

Viele Kpelle aus Liberia regeln den Alltag in Liberian English, das sich deutlich vom Schulenglisch unterscheidet. Für Rechts-, Medizin- und Asylgespräche empfehlen wir deshalb einen Kpelle-Dolmetscher, statt vorauszusetzen, dass Englisch als Brückensprache genügt.

Kpelle ist eine Tonsprache, und feine Unterschiede in der Tonhöhe tragen Bedeutung. In Asyl- und Gesundheitsterminen kommen oft Erinnerungen an die Bürgerkriege oder den Ebola-Ausbruch zur Sprache; ein kurzes Briefing zum Zweck der Sitzung hilft unseren Fachkräften, sich vorzubereiten.

Wir dolmetschen persönlich, per Video über die sichere SILA Linguists® App oder über Ihre Plattform und per Telefon zu jeder Tageszeit an 365 Tagen, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher ganz nach Wunsch.

Übersetzung, Audio und Beglaubigung

Geschriebenes Kpelle findet sich vor allem in Alphabetisierungs- und Kirchenmaterial, in lateinischer Schrift; eine eigene ältere Silbenschrift wird kaum noch genutzt. Aufgenommene Audiobotschaften erreichen viele Menschen besser als Gedrucktes. Für schriftliches Material vereinbaren wir zuerst Tonmarkierung und Schreibweise.

Liberianische Dokumente sind auf Englisch ausgestellt, guineische auf Französisch. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden entstehen daher häufiger aus dem Französischen, ausgestellt von einer öffentlich bestellten Übersetzerin. Übersetzungen ins Kpelle braucht es vor allem für Informations- und Einwilligungsmaterial.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitstempeln plus deutscher Übersetzung, Wechsel ins Liberian English oder Französische werden markiert. Kpelle gehört zu den Sprachen, die SILA Linguists® für die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) abdeckt, durchgeführt von spezialisierten Analysten.

Orts- und Familiennamen aus Bong, Lofa oder Waldguinea schreiben wir einheitlich und gleichen sie mit vorhandenen Dokumenten ab, damit Ihre Akte stimmig bleibt.

Einsatzfelder für Kpelle

Unsere Kpelle-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylanhörungen und LADO, Gesundheitstermine, Gerichte, Gemeinde- und Gesundheitsinformation sowie Sozialdienste.

Ein Projektteam koordiniert Kpelle, Liberian English und Französisch, mit erfahrenen Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.

Viele Kpelle-Familien haben Krieg und Epidemie überlebt und Angehörige in Bong County oder Waldguinea zurückgelassen. Wir können Behörden, Kliniken und Hilfsorganisationen mit Fachkräften begleiten, die diese Erfahrungen kennen und Gespräche mit Ruhe und Respekt führen. Für Gesundheitskampagnen kombinieren wir Dolmetschen mit Audiobotschaften auf Kpelle. Kpelle-Termine in ganz Deutschland planen wir mit Vorlauf.