Brasilianisches Portugiesisch: Dolmetscher und Übersetzungen

Dolmetschen für Brasilien: von der Klinik bis zur Messe

Eine Fachkraft aus Portugal wird meist verstanden, wirkt mit Akzent und förmlicher Anrede aber schnell distanziert. In der Psychotherapie, im Kinderschutz oder bei schwierigen Diagnosen kann genau das Vertrauen schwächen. Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und per Telefon rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, und berücksichtigen den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Für Verhandlungen, Messen, Hauptversammlungen und internationale Konferenzen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI), bei Bedarf mit Kabinen und Empfangstechnik, außerdem Begleitdolmetschen für Delegationen und Werksbesuche. Im Gemeinwesen begleiten wir Familien bei Schulgesprächen, Sozialdiensten und Wohnungsfragen.

Übersetzung und Lokalisierung in pt-BR

Texte für ein brasilianisches Publikum schreiben wir in pt-BR: mit brasilianischer Schreibweise wie fato und econômico, mit ônibus statt autocarro und celular statt telemóvel, mit passenden Datums- und Zahlenformaten und den richtigen Behördenbezeichnungen. Websites, Software, App-Store-Einträge, Kampagnen und Verträge lokalisieren wir vollständig, nicht als leicht angepasste europäische Fassung. KI-gestützte Übersetzung mit menschlichem Post-Editing eignet sich für große Mengen technischer Inhalte.

Verlangen Behörden oder Gerichte in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, etwa für Standesamt, Ausländerbehörde oder Anerkennungsstelle, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer; je nach Dokument klären wir auch die Apostille. Für viele amtliche Zwecke in Brasilien verlangen die Behörden eine tradução juramentada eines dort vereidigten Übersetzers; wir beraten Sie, welcher Weg für Ihr Dokument passt.

Glossare und Styleguides für Ihre Marke pflegen wir projektübergreifend, damit Tonalität und Terminologie in allen Kanälen stimmen.

Transkription und Untertitelung

Meetings, Interviews, Marktforschung, Zeugenaussagen und Videoinhalte transkribieren wir mit Zeitmarken, auf Wunsch mit englischer oder deutscher Übersetzung. Für Schulungsfilme, Webinare und Social-Media-Clips liefern wir Untertitel in brasilianischem Portugiesisch, die natürlich klingen.

Branchen mit Brasilienbezug

Unsere geschulten Fachkräfte für brasilianisches Portugiesisch können Handel und Industrie, Finanzen und Versicherungen, Energie, Technik und Technologie, Medien, Tourismus, Gerichte und Kanzleien, Krankenhäuser, Schulen und Sozialdienste unterstützen. Ein Projektteam von SILA Linguists® steuert Dolmetscheinsätze, Übersetzungen und Lokalisierung gemeinsam, mit geprüften Fachkräften, Verschwiegenheitsvereinbarungen und DSGVO.

Ob Sie ein Start-up in São Paulo übernehmen, eine Patientin aus dem Nordosten betreuen oder eine Kampagne für den brasilianischen Markt planen: Wir besprechen Ziel, Publikum und Fachgebiet und stellen Ihnen Dolmetschende und Übersetzer mit dem passenden Hintergrund zur Seite, von Recht und Medizin bis zu Software und Marketing.