Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Armenisch-Dolmetscher für Ost- und Westarmenisch
Ob Jerewan oder Beirut: Wer einen Armenisch-Dolmetscher bucht, sollte wissen, welche der beiden Standardsprachen gemeint ist. Wir vermitteln muttersprachliche Fachleute für Ostarmenisch und Westarmenisch.
Հայերեն
- Schrift
- Armenisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
hye
Armenisch bildet einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und hat keine nahen Verwandten. Die schriftliche Überlieferung beginnt im 5. Jahrhundert, als der Mönch Mesrop Maschtoz das armenische Alphabet schuf. Seitdem ist die Schrift ein starkes Symbol nationaler Identität.
Heute gibt es zwei Standardvarietäten. Ostarmenisch ist Amtssprache der Republik Armenien und wird auch von den Armeniern im Iran und in Russland gesprochen. Westarmenisch entstand unter den Armeniern des Osmanischen Reiches und lebt heute vor allem in der Diaspora weiter, etwa im Libanon, in Syrien, Frankreich und den USA. Westarmenisch wird häufig als eigene Standardsprache behandelt. Beide teilen den grammatischen Kern, unterscheiden sich aber in Aussprache, Wortschatz und einzelnen Formen so deutlich, dass Muttersprachler die Herkunft sofort hören.
- Hauptgebiete: Armenien
- Auch verwendet: Georgien (Samzche-Dschawachetien)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für die armenische Sprache
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Armenisch: Dolmetschen, Übersetzung und Transkription mit SILA Linguists®
SILA Linguists® vermittelt qualifizierte Armenisch-Dolmetscher und Armenisch-Übersetzer für Gerichte, Ausländerbehörden, Arztpraxen, Kirchengemeinden und Unternehmen in ganz Deutschland, persönlich, telefonisch oder per Video. Entscheidend ist die Frage, welches Armenisch gebraucht wird. Wer aus Jerewan oder Teheran stammt, spricht in der Regel Ostarmenisch; Familien aus Beirut, Aleppo, Marseille oder Los Angeles sprechen oft Westarmenisch. Beide Standardsprachen sind eng verwandt, unterscheiden sich aber in Aussprache und Wortschatz so deutlich, dass wir sie bei der Auswahl der Fachkraft getrennt behandeln.
Armenisch-Dolmetscher für Ost- und Westarmenisch
Bei Terminen zum Familiennachzug, in Gerichtsverhandlungen und in der Psychotherapie kommt es auf jedes Wort an. Gerade bei Namen, Zahlen und Redewendungen können zwischen Ost und West Missverständnisse entstehen. Darum fragen wir nach der Herkunft der Familie und setzen eine Fachkraft ein, deren Armenisch Ihr Gegenüber als vertraut empfindet. Russisch, das viele Armenier aus der früheren Sowjetunion ebenfalls sprechen, ist nur dann eine Option, wenn die Person ausdrücklich zustimmt.
Wir dolmetschen persönlich vor Ort, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr bevorzugtes System. Für Kulturveranstaltungen, Delegationen aus dem Südkaukasus oder Fachkonferenzen organisieren wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen einschließlich RSI sowie Begleitdolmetscher für Reisen und Werksbesuche.
Übersetzungen mit dem Alphabet des Mesrop Maschtoz
Das armenische Alphabet mit seinen 38 Buchstaben ist für viele Armenier ein Stück Identität, und die Rechtschreibung verrät die Herkunft eines Textes: Armenien nutzt die in sowjetischer Zeit reformierte Orthografie, die westarmenische Diaspora und viele Armenier im Iran die klassische. Unsere Übersetzer richten sich nach der Leserschaft, prüfen die Darstellung in Ihren Systemen und übertragen Eigennamen stets einheitlich in lateinische Schrift.
Urkunden aus Armenien, dem Libanon, Syrien oder dem Iran, Zeugnisse, Gerichtsunterlagen, Arztberichte und Verträge übersetzen wir in beide Richtungen. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Armenisch-Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und weisen auf die Apostille armenischer Urkunden hin. Firmen mit Geschäft im Südkaukasus unterstützen wir bei der Lokalisierung von Websites, Software und Marketingtexten.
Armenische Aufnahmen verschriften
Interviews, Zeugenaussagen, Oral-History-Projekte von Kirchen- und Kulturvereinen oder Mitschnitte von Besprechungen transkribieren wir mit Zeitmarken, auf Wunsch mit deutscher Übersetzung. Für Dokumentarfilme und Veranstaltungsvideos liefern wir Untertitel. Wechseln Sprecher zwischen Armenisch, Russisch, Arabisch oder Farsi, kennzeichnen wir jede Sprache im Transkript.
Für Recht, Gesundheit, Kultur und Handel
Unsere geprüften Armenisch-Fachkräfte stehen für Asyl- und Familienverfahren, Gerichte, Kanzleien, Kliniken und psychotherapeutische Praxen, Schulen, kirchliche und kulturelle Einrichtungen sowie den Handel mit Armenien und Georgien bereit. Sie erhalten ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Linguisten und verbindliche Vertraulichkeit nach DSGVO. Ob kurzfristige Rückfrage am Telefon oder mehrtägiges Projekt mit Dokumenten aus mehreren Ländern: Wir koordinieren Dolmetscheinsatz, Übersetzung und Transkription aus einer Hand.
Gut zu wissen
Ost oder West? Was beim Armenischen zählt
Dolmetschen
- Fragen Sie nach der Herkunft der Familie. Verständigung zwischen Ost und West ist möglich, doch bei Namen, Zahlen und Redewendungen entstehen leicht Missverständnisse, etwa im Gericht oder in der Psychotherapie.
- Viele Armenierinnen und Armenier aus der früheren Sowjetunion sprechen auch Russisch. Als Ersatz taugt das nur, wenn die Person ausdrücklich zustimmt.
Übersetzung
- Das armenische Alphabet hat 38 Buchstaben und wird von links nach rechts geschrieben. Armenien verwendet die in sowjetischer Zeit reformierte Rechtschreibung, die westarmenische Diaspora und viele Armenier im Iran halten an der klassischen Orthografie fest. Wir richten uns nach den Erwartungen der Leserschaft und prüfen vorab, ob Schriftarten und Systeme den Unicode-Block korrekt darstellen. Verlangen Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht eine beglaubigte Übersetzung armenischer Urkunden, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; sagen Sie uns bitte, wo das Dokument vorgelegt wird.
Verwandte Sprachen
Armenisch im Sprachenumfeld
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Armenisch-Dolmetscher hilft
- Ausländerbehörden und Familiennachzug
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Psychotherapie
- Kirchliche und kulturelle Einrichtungen
- Handel mit dem Südkaukasus
Kontakt
Dolmetscher oder Übersetzer für Armenisch gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.