Laki-Dolmetscher für Sprecher aus Lorestan

Laki dolmetschen: Muttersprache zuerst

Eine Laki-Fachkraft ist die beste Wahl. Wenn die Person zustimmt, kann auch eine Fachkraft für Südkurdisch, etwa Kalhori oder Kermanschahi, oder für Farsi dolmetschen; die meisten Lak sprechen Farsi, viele verstehen andere südkurdische Varietäten. Fragen Sie, in welcher Sprache ausführliche oder formelle Gespräche geführt werden sollen, besonders wenn es um Erinnerungen, Gesundheit oder familiäre Belastungen geht.

Oft arbeiten wir per Telefon, rund um die Uhr an 365 Tagen erreichbar, oder per Video über die SILA Linguists® App, weil sich so gezielt jemand aus der Herkunftsregion zuschalten lässt. Persönlich kommen unsere Dolmetscher zu Anhörungen, Hausbesuchen, Pflegeberatungen und Arztterminen; für Gruppenveranstaltungen und Konferenzen organisieren wir konsekutives oder simultanes Dolmetschen, auch per RSI. Ältere Menschen schätzen häufig eine Fachkraft gleichen Geschlechts und eine ruhige, respektvolle Gesprächsführung; beides planen wir ein.

Übersetzungen rund um Laki

Iranische Urkunden wie Geburtsurkunden, Personalausweise, Familienbücher und Zeugnisse sind auf Farsi ausgestellt. Wir übersetzen sie ins Deutsche, mit einheitlicher Schreibweise aller Namen; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Schriftlich erscheint Laki im kurdisch-arabischen Alphabet oder in Farsi-Schrift, ohne feste Norm. Übersetzungen ins oder aus dem Laki betreffen deshalb vor allem Liedtexte, mündlich überlieferte Gedichte, Gemeindeinformationen und Material für Senioren. Wir stimmen die Schreibweise mit Ihnen ab und erklären kulturelle Bezüge, wo eine wörtliche Übersetzung nicht genügt.

Oral History, Transkription und Sprachanalyse

Erinnerungsinterviews, Lieder, Familiengeschichten und Forschungsaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. Wechsel ins Farsi oder Luri kennzeichnen wir, und für Dokumentationen und Ausstellungen erstellen wir Untertitel.

Muss in einem Asylverfahren die Herkunft einer Person aus Lorestan oder den Nachbarprovinzen geklärt werden, übernehmen spezialisierte Linguisten eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO). Die Einordnung des Laki zwischen Kurdisch und Luri wird unterschiedlich gesehen; wir arbeiten mit Fachleuten, die beide Nachbarn kennen.

Wo Laki-Fachleute gefragt sind

Unsere geschulten Laki-Linguisten können Asylbehörden und Kanzleien, Sozialberatungen, Wohnungsämter, Pflegedienste und Senioreneinrichtungen, Hausarztpraxen und Kliniken, psychosoziale Dienste, Universitäten, Museen und Oral-History-Initiativen sowie Wohltätigkeitsorganisationen unterstützen. Sie erhalten ein Projektteam für alle Sprachen eines Falls, geprüfte Fachkräfte und zugesicherte Verschwiegenheit, geregelt durch Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO. Ob einmaliges Beratungsgespräch oder ein Erzählprojekt über viele Monate: Wir planen mit Ihnen, welche Fachkraft am besten zu den Menschen passt, die Sie erreichen möchten. Für BAMF-Anhörungen in Deutschland planen wir Laki-Einsätze sorgfältig.