Transkription und Übersetzung von Aufnahmen
Wortgetreue Transkripte und Übersetzungen von Telefonaten, Befragungen, Sprachnachrichten und Videos.
Branche: Private Ermittlungen und Wirtschaftsaufklärung
Diskrete sprachliche Unterstützung für Ermittlungen und Due Diligence
Die geprüften und qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® übersetzen, transkribieren und dolmetschen für Detekteien, Corporate-Intelligence-Teams, Compliance-Abteilungen und Anwaltskanzleien in ganz Deutschland, genau und vertraulich.
Ermittlungen hängen oft von Quellen in anderen Sprachen ab: Handelsregister, Gerichtsakten, Lokalpresse, soziale Medien, geleakte Dokumente, Gesprächsmitschnitte und Zeugenbefragungen. Eine übersehene Nuance, eine Namensvariante oder ein regionaler Ausdruck kann das Ergebnis eines Berichts verändern.
SILA Linguists übersetzt, fasst zusammen und transkribiert dieses Material mit Sprachfachleuten, die neben der Sprache auch die Region kennen. Sie weisen auf Transliterationsvarianten, Slang und verschlüsselte Sprache hin und sagen klar, wo die Quelle mehrdeutig ist, damit Ermittler das Gewicht der Belege einschätzen können.
Wir stellen außerdem Dolmetscher für Befragungen von Zeugen und Quellen und bieten fachliche Unterstützung, wenn Identität oder Herkunft fraglich sind, einschließlich Sprachanalyse und Dokumentenprüfung. Alle Aufträge werden unter Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) bearbeitet, mit Zugriff nur nach dem Need-to-know-Prinzip und sicherer, DSGVO-konformer Verarbeitung.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Private Ermittlungen
Absolute Vertraulichkeit
Auftraggeber, Zielpersonen und Ergebnisse bleiben vertraulich: Unsere Sprachfachleute sind an NDAs gebunden, und Zugriff hat nur, wer ihn braucht.
Zusammenfassung oder Volltext
Große Materialmengen brauchen oft zuerst eine schnelle Zusammenfassung, damit Ermittler entscheiden können, was vollständig übersetzt werden soll.
Namen und Transliteration
Namen in arabischer, kyrillischer, chinesischer und anderen Schriften lassen sich auf viele Arten schreiben. Übersehene Varianten bedeuten übersehene Treffer.
Slang und verschlüsselte Sprache
Mitgeschnittene Gespräche und Nachrichten enthalten oft Slang, Dialekt oder Umschreibungen, die nur Muttersprachler aus der Region erkennen.
Beweistauglichkeit
Material, das in einem Rechtsstreit landen kann, braucht wortgetreue Transkripte und Übersetzungen, die sich mit der Quelle abgleichen lassen.
Echtheit von Dokumenten
Ermittler müssen manchmal wissen, ob eine Urkunde, eine Lizenz oder ein Ausweisdokument echt ist.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Private Ermittlungen
Dokumentenübersetzung und Zusammenfassungen
Vollständige Übersetzung oder sinngemäße Zusammenfassung von Unternehmensunterlagen, Gerichtsakten, Presse und Open-Source-Material.
Dolmetschen für Befragungen
Dolmetscher für Befragungen von Zeugen und Quellen, persönlich vor Ort oder über sichere Fernverbindungen.
Sprachanalyse
Forensische Analyse der Sprachvarietät einer Person, wenn Herkunft oder Identität eine Rolle spielen.
Dokumentenprüfung
Prüfung von Ausweis- und Personenstandsdokumenten auf Anzeichen von Fälschung oder Veränderung.
SILA Linguists®
Diskrete Leistungen von SILA Linguists® für Ermittlungen, Due Diligence und Intelligence
SILA Linguists® macht fremdsprachiges Material für Detekteien und Ermittlungsfirmen, Corporate-Intelligence-Teams, Compliance-Abteilungen, Kanzleien und Spezialisten für Vermögensrückführung genau und vertraulich verständlich. Unser Transkriptionsteam verschriftet und übersetzt aufgezeichnete Telefonate, Sprachnachrichten, Messenger-Exporte und Videos und markiert Dialekt, Slang und verschlüsselte Sprache. Die Dokumentenübersetzung umfasst Handelsregistereinträge, Gerichtsakten, Gesellschaftsunterlagen und offene Quellen, mit Zusammenfassungen zur Sichtung und beglaubigter Übersetzung für Beweismittel vor Gericht oder Behörden. Große Datenbestände lassen sich zuerst über die KI-gestützte Übersetzung sichten, während ein Analyst-Linguist prüft, was zählt; Sie erhalten zunächst Zusammenfassungen und dann vollständige Übersetzungen der relevanten Stücke.
Für Zeugen- und Quelleninterviews kommen unsere Dolmetscher vor Ort, und Videodolmetschen oder Telefondolmetschen erreichen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr Gesprächspartner über Grenzen hinweg. Die Dolmetschenden werden vertraulich gebrieft und erhalten nur die Informationen, die sie für den Einsatz brauchen. Wenn die regionale oder nationale Herkunft einer sprechenden Person zählt, helfen unsere Fachleute für Sprachanalyse und unsere Nationalitätsbestimmung, und unsere Kulturberatung erklärt Zusammenhänge, die eine wörtliche Übersetzung verfehlen würde.
Private Ermittlungen stehen Polizei und Justiz, Rechtswesen und Finanzdienstleistungen nahe, besonders bei Betrug, Vermögensermittlung und Prozessunterstützung. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Russisch, Arabisch, Mandarin, Türkisch, Farsi und Albanisch, für Auftraggeber in ganz Deutschland und darüber hinaus. Jeder Auftrag wird nach dem Need-to-know-Prinzip besetzt, alle Fachkräfte unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, und das Material wird sicher und gemäß DSGVO behandelt. Ergebnisse liefern wir in dem Format, das Ihr Bericht benötigt, auf Wunsch mit Anmerkungen zu Unsicherheiten, Varianten und kulturellem Kontext, damit Ihre Analysten fundiert entscheiden können.
Fragen
Häufige Fragen
Können Sie Dokumente zusammenfassen, statt sie vollständig zu übersetzen?
Ja. Sinngemäße Übersetzungen oder Zusammenfassungen helfen Ihnen, große Mengen schnell zu sichten. Alles Wichtige kann dann für Ihren Bericht oder als Beweismittel vollständig übersetzt werden.
Wie sichern Sie die Vertraulichkeit von Ermittlungen?
Unsere Sprachfachleute unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen, Zugriff haben nur die Personen, die an dem Fall arbeiten, und Dateien laufen DSGVO-konform über sichere, verschlüsselte Kanäle.
Erkennen Ihre Sprachfachleute regionalen Slang oder Dialekt?
Ja. Wir wählen die Sprachfachleute nach Möglichkeit passend zur Region und Gemeinschaft aus, und sie vermerken Ausdrücke, deren Bedeutung vom örtlichen Sprachgebrauch abhängt.
Können Transkripte als Beweismittel verwendet werden?
Wir erstellen wortgetreue Transkripte und Übersetzungen mit Sprecherkennzeichnung und Zeitstempeln, damit sie mit der Originalaufnahme abgeglichen werden können, falls sie in einem Verfahren herangezogen werden.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.