Sprachanalyse (LADO)
Forensische Analyse von Sprachaufnahmen zur Einschätzung, aus welcher Region jemand wahrscheinlich stammt, erstellt von muttersprachlichen Analytikern.
Branche: Migration und Asyl
Sprachdienstleistungen für Asyl- und Aufenthaltsverfahren in Deutschland
Die geprüften und qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® bieten Kanzleien für Migrationsrecht, Beratungsstellen, Wohlfahrtsverbänden und Betroffenen in ganz Deutschland Dolmetschen, beglaubigte Übersetzungen und fachkundige Sprachanalyse, überall dort, wo die Zukunft eines Menschen davon abhängen kann, was verstanden wird.
Asyl- und Aufenthaltsverfahren in Deutschland stützen sich in hohem Maß auf Aussagen und Dokumente in anderen Sprachen. Anhörungen, Klagen vor dem Verwaltungsgericht und Folgeanträge erfordern Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die Sprache und Dialekt der antragstellenden Person sicher beherrschen. Gebraucht werden sie in vielen Sprachen, etwa für Arabisch, Kurdisch (Sorani und Kurmandschi), Paschtu, Dari, Farsi, Türkisch, Tigrinya, Amharisch und Somali.
Genauigkeit ist hier mehr als eine sprachliche Frage. Dialekt, regionaler Wortschatz und kulturelle Bezüge können die Beurteilung der Glaubhaftigkeit beeinflussen. Wer dolmetscht, muss daher die Sprachvarietät der antragstellenden Person beherrschen, nicht nur die Sprache dem Namen nach. SILA Linguists® wählt Dolmetschende, wo immer möglich, nach Dialekt aus und organisiert beglaubigte Übersetzungen von Ausweisen, Personenstandsurkunden und weiteren Nachweisen.
Ist die Herkunft strittig, erstellen unsere Fachleute für forensische Linguistik unabhängige LADO-Gutachten (Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung) und Nationalitätsgutachten, die Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Betroffene in ihr Verfahren einbringen können. Keines unserer LADO-Gutachten wurde je erfolgreich angefochten. Bestehen Zweifel an der Echtheit von Dokumenten, prüfen wir auch diese.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Migration und Asyl
Dolmetscher mit passendem Dialekt
Kurdisch-Sorani aus dem Irak oder aus dem Iran, sudanesisches oder marokkanisches Arabisch: Wer eine dieser Varietäten spricht, braucht Dolmetscher, die genau diese Varietät verstehen.
Glaubhaftigkeit und Stimmigkeit
Kleine Dolmetschfehler in einer Aussage oder einem Anhörungsprotokoll können später als Widersprüche in der Schilderung der antragstellenden Person ausgelegt werden, etwa im Bescheid oder im Klageverfahren.
Beglaubigte Personenstandsurkunden
Geburts- und Heiratsurkunden, Personalausweise sowie Polizei- und Gerichtsunterlagen brauchen oft beglaubigte Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wie Behörden und Gerichte sie verlangen.
Strittige Herkunft oder Staatsangehörigkeit
Fehlen Dokumente oder werden sie angezweifelt, können unabhängige sprachliche Nachweise und Nationalitätsgutachten entscheidend sein.
Traumasensible Kommunikation
Dolmetscher müssen Schilderungen von Verfolgung, Gewalt und Verlust ruhig und genau wiedergeben, ohne etwas hinzuzufügen oder abzuschwächen.
Echtheit von Dokumenten
Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Beratungsstellen brauchen mitunter eine fachkundige Prüfung, ob Dokumente echt sind, bevor sie sich darauf stützen.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Migration und Asyl
Nationalitätsbestimmung
Fachgutachten zur angegebenen Staatsangehörigkeit und zum Hintergrundwissen einer Person, ergänzend zur Sprachanalyse oder an ihrer Stelle.
Dolmetschen für Rechtsberatung und Verhandlungen
Dolmetschende vor Ort und aus der Ferne für Mandantengespräche, die Vorbereitung auf die Anhörung und mündliche Verhandlungen vor Verwaltungsgerichten.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung von Ausweisdokumenten, Personenstandsurkunden, Gerichtsakten und Beweismitteln für Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Familiennachzug und Einbürgerung.
Dokumentenprüfung
Fachkundige Prüfung der Echtheit von Ausweis- und Personenstandsdokumenten aus vielen Ländern.
Transkription von Anhörungen
Transkription und Übersetzung aufgezeichneter Anhörungen und Audiobeweise.
SILA Linguists®
Dolmetschen, beglaubigte Übersetzung und Sprachanalyse für Migration und Asyl mit SILA Linguists®
SILA Linguists® bietet Fachanwältinnen und Fachanwälten für Migrationsrecht, Beratungsstellen, Flüchtlingsräten, Wohlfahrtsverbänden und Betroffenen geprüfte und qualifizierte Sprachfachleute für Situationen, in denen die Zukunft eines Menschen davon abhängt, verstanden zu werden. Unsere Dolmetscher vor Ort begleiten die Vorbereitung auf die Anhörung beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Beratungstermine, Termine bei der Ausländerbehörde, Gespräche im Rahmen der Alterseinschätzung durch das Jugendamt und mündliche Verhandlungen vor Verwaltungsgerichten, auch in Erstaufnahmeeinrichtungen und Gemeinschaftsunterkünften. Termine aus der Ferne laufen per Videodolmetschen oder Telefon, rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. Wir achten genau auf Dialekt und Herkunftsregion, und bei Traumatisierung oder geschlechtsspezifischer Gewalt können Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher anfragen. Auch für Gespräche mit unbegleiteten Minderjährigen stehen erfahrene Fachkräfte bereit.
Unsere beglaubigte Übersetzung umfasst Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, ausländische Polizei- und Gerichtsunterlagen, Schulzeugnisse und weitere Nachweise; für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Unterlagen für Familiennachzug, Einbürgerung oder die Anerkennung ausländischer Abschlüsse bereiten wir in der Form vor, die die jeweilige Stelle erwartet, und klären bei Bedarf Apostille oder Legalisation. Namen, Daten und Orte werden in der gesamten Akte einheitlich transliteriert, damit dieselbe Person nie dreimal unterschiedlich geschrieben wird. Aufgezeichnete Anhörungen und Sprachbeweise gehen in die Transkription mit Zeitmarken und Übersetzung.
SILA Linguists® erstellt außerdem unabhängige Gutachten zur Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO), die in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erarbeitet von qualifizierten Analytikerinnen und Analytikern gemeinsam mit muttersprachlichen Linguisten, sowie die Nationalitätsbestimmung für komplexe Fälle. Diese Gutachten stehen Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten im Rechtswesen, Wohlfahrtsverbänden und Beratungsstellen und Betroffenen zur Verfügung, die sie in ihr Verfahren einbringen möchten. Typische Sprachen sind arabische Dialekte (Arabisch), Kurdisch-Kurmandschi, Kurdisch-Sorani, Paschtu, Dari, Tigrinya, Amharisch und Farsi, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten, in ganz Deutschland und darüber hinaus. Alle Akten werden vertraulich, unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO behandelt.
Fragen
Häufige Fragen
Können Sie einen Dolmetscher stellen, der denselben Dialekt spricht wie mein Mandant?
In der Regel ja. Nennen Sie uns bei der Buchung Herkunftsland, Region und gegebenenfalls Dialekt oder Volksgruppe Ihres Mandanten. Wir suchen dann in unserem Netzwerk von über 6.500 professionellen Dolmetschern, wo immer möglich, jemanden mit dieser Varietät.
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt?
Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wie sie etwa Ausländerbehörden, Standesämter und Verwaltungsgerichte üblicherweise verlangen. Wird ein Dokument in einem anderen Land benötigt, sagen Sie uns bitte, wo es verwendet werden soll, damit wir Form, Apostille oder Legalisation klären können.
Wann ist ein LADO-Gutachten sinnvoll?
Wenn die angegebene Herkunft einer Person angezweifelt wird und Dokumente fehlen, strittig oder unzuverlässig sind. Ein unabhängiges LADO-Gutachten liefert einen sprachlichen Nachweis dazu, auf welche Herkunft der Sprachgebrauch der Person hindeutet, und kann in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen. Keines unserer LADO-Gutachten wurde je erfolgreich angefochten.
Können Sie ein Dokument prüfen, bevor wir es einreichen?
Ja. Bei der Dokumentenprüfung untersuchen wir Ausweis- und Personenstandsdokumente auf Anzeichen von Veränderungen oder Unstimmigkeiten. So vermeiden Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Beratungsstellen, sich auf zweifelhafte Nachweise zu stützen.
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.