Dolmetscher für nilosaharanische Sprachen

Von der Sprachgruppe zur konkreten Sprache

Zur Gruppe gehören die nilotischen Sprachen wie Dinka, Nuer, Dholuo, Acholi, Kalenjin, Maasai und Turkana; die saharanischen wie Kanuri, Teda und Zaghawa (Beria); Fur und die Maba-Sprachen mit Masalit in Darfur und im Osten des Tschad; die nubischen Sprachen im Norden des Sudan und im Süden Ägyptens; Songhay am Niger sowie zentralsudanische Sprachen wie Lugbara und Sara.

Die Bezeichnung nilosaharanisch fällt meist dann, wenn die Sprache noch unklar ist. Nennen Sie uns Land, Region, die Volks- oder Gemeinschaftsbezeichnung, die die Person angibt, und weitere Sprachen wie Arabisch, Swahili oder Englisch. Damit bestimmen wir die Sprache, etwa Dinka statt Nuer oder Masalit statt Fur, und buchen die richtige Fachkraft.

Viele Menschen aus dem Sudan, dem Südsudan und dem Tschad sprechen auch eine lokale Form des Arabischen, aus Ostafrika oft Swahili. Für Rechts-, Medizin- und Asylarbeit ist die Erstsprache stets am genauesten; ein Relaisdolmetschen über eine gemeinsame Zweitsprache setzen wir ein, wenn die Person es selbst wählt.

Wir dolmetschen per Video über die bewährte SILA Linguists® App oder alternativ über Ihr Meetingprogramm, per Telefon Tag und Nacht an sieben Tagen in der Woche und persönlich, mit einer Frau oder einem Mann als Fachkraft je nach Wunsch.

Asylfälle aus Darfur, Südsudan oder dem Tschad verlangen oft die schnelle Klärung, welche Sprache tatsächlich gesprochen wird. Unsere Projektkoordination bindet dafür bei Bedarf eine kurze Sprachidentifikation per Telefon ein, bevor das eigentliche Gespräch beginnt.

Übersetzung und Beglaubigung

Die meisten geschriebenen nilosaharanischen Sprachen nutzen das lateinische Alphabet, oft mit Zusatzbuchstaben sowie Ton- oder Vokalzeichen; manche Gemeinschaften schreiben arabisch, und Altnubisch ist historisch belegt. Da die Orthografien von Sprache zu Sprache variieren, klären wir vorab die Zielleserschaft.

Übersetzungen erstellen wir für Dokumente in diesen Sprachen ebenso wie für Begleitunterlagen auf Arabisch, Französisch oder Englisch; für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen beglaubigt sie auf Wunsch eine beeidigte Übersetzerin.

Sprachbestimmung, Transkription und LADO

Aufnahmen verschriftlichen wir mit Zeitcodes samt deutscher Fassung. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachidentifikation und die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analysten an, gerade bei Sprachen aus Darfur, Südsudan und dem Tschad.

Sektoren mit nilosaharanischen Sprachen

Asylanhörungen und Sprachidentifikation, Gesundheitstermine, Gerichte, humanitäre und Resettlement-Programme sowie Sozialdienste. Ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.

Hilfsorganisationen und Resettlement-Träger können wir zudem mit Fachkräften für Kanuri, Zaghawa oder Acholi unterstützen, je nachdem, woher die Menschen kommen. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Sozialämter in Deutschland klären wir vorab Sprache, Region und Gemeinschaft der Person.