Quechua-Dolmetscher für die Sprachen der Anden

Quechua-Dolmetschen mit passender Varietät

Wer aus Cusco kommt, versteht Sprechende aus Ancash nur mit Mühe, und für Kichwa aus Ecuador braucht es eine eigene Fachkraft. Wir unterscheiden deshalb zwischen dem zentralperuanischen Quechua I und dem Quechua II mit Cusco, Ayacucho, Bolivien und Argentinien sowie Kichwa. Viele Quechua-Sprechende sind zweisprachig mit Spanisch, doch Ältere, Menschen vom Land und neu Zugewanderte verlassen sich bei Gesundheit, Familie und Recht auf ihre Erstsprache.

Telefon- und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App lassen sich am schnellsten organisieren, weil wir dabei auf Fachkräfte in vielen Ländern zurückgreifen; Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Vor Ort dolmetschen wir in Mutterschaftsvorsorge, Asylanhörung oder Gerichtssaal, bei Konferenzen konsekutiv, simultan oder per RSI. Auf Wunsch arbeiten wir im Relais über Spanisch und mit einer Dolmetscherin für Gespräche über Schwangerschaft und Geburt.

Quechua-Übersetzungen und beglaubigte Unterlagen

Peru, Bolivien und Ecuador haben jeweils eigene amtliche Alphabete; in Peru wird über drei oder fünf Vokale diskutiert. Behauchte und ausgestoßene Konsonanten des südlichen Quechua erscheinen als h und Apostroph, wie in khipu und t'anta. Vor jeder Übersetzung von Gesundheitsinformationen, Kampagnen oder Projektmaterial klären wir Zielvarietät und Schreibweise.

Urkunden aus den Andenstaaten sind meist auf Spanisch ausgestellt. Die beglaubigte deutsche Fassung organisieren wir über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, sobald Gerichte, das Standesamt oder eine Hochschule sie verlangen.

Für Projekte in Ecuador oder Kolumbien übersetzen Kichwa-Fachleute, nicht Fachkräfte aus Peru.

Transkription und Herkunftsanalyse

Feldinterviews, Zeugenaussagen und Gemeindeversammlungen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Dabei achten wir auf die Endungen, die anzeigen, ob jemand etwas selbst gesehen oder nur gehört hat. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Wechseln Sprechende zwischen Quechua und Spanisch, wird jede Passage gekennzeichnet. Für Lernvideos, Dokumentarfilme und Gesundheitskampagnen erstellen wir außerdem Untertitel in der Varietät Ihres Publikums, etwa Cusco, Ayacucho oder bolivianisches Quechua.

Wo Quechua gebraucht wird

Unsere qualifizierten Quechua-Fachkräfte können Gesundheitswesen und Hebammendienste, Asyl- und Migrationsbehörden, Gerichte und Kanzleien, Entwicklungszusammenarbeit, Archäologie sowie Behörden mit Informationsaufgaben unterstützen. Ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO geben Ihnen Sicherheit.

Bei kurzfristigen Anfragen, etwa einer Notaufnahme am Wochenende, ist das Telefon meist der schnellste Weg; für geplante Termine bereiten wir die Fachkraft mit Glossar und Kontext vor.