Kurdische Gebärdensprache (KuSL) dolmetschen

Ein Etikett mit Vorsicht: wer KuSL wirklich nutzt

Kurdische Gehörlose aus Iran, der Türkei oder Syrien sind meist mit der Gebärdensprache ihres Landes aufgewachsen, etwa der Iranischen oder der Türkischen Gebärdensprache, und kennen KuSL unter Umständen gar nicht. KuSL ist staatlich nicht anerkannt und gilt als gefährdet. Wir klären deshalb Herkunft und Schulbiografie, bevor wir besetzen.

Ein offizieller Anerkennungsstatus ist uns nicht bekannt. Für Ihren Termin spielt das keine Rolle: Wir suchen die Fachleute nach der tatsächlich genutzten Sprache aus.

Dolmetschen im Team: gehörlose Relaisdolmetscher und kurdische Sprachmittler

In der Praxis arbeitet häufig ein gehörloser Dolmetscher oder Deaf Relay, der die Gebärden der Person teilt oder sich darauf einstellen kann, gemeinsam mit einer hörenden Dolmetscherin für Kurdisch (Sorani oder Badini/Kurmandschi) und Deutsch oder mit einer DGS-Dolmetscherin. So entsteht eine Kette, die genau dokumentiert wird.

Vor Asylanhörungen, Rechtsberatung und Arztgesprächen planen wir eine erste Kommunikationsprüfung ein, am besten per Video: Welche Gebärden verwendet die Person, kennt sie eine andere Gebärdensprache, wie gut liest sie Kurdisch, gegebenenfalls auch Arabisch? Viele Gehörlose aus der Region hatten nur lückenhaften Schulbesuch. Videodolmetschen über die SILA Linguists® App holt einen passenden Relaisdolmetscher aus einer anderen Stadt dazu; lange Anhörungen finden möglichst vor Ort und mit Pausen statt.

Schriftliches, Gebärdenvideos und Transkripte

Schriftliche Übersetzungen für kurdische Gehörlose laufen je nach Bildungsweg meist über geschriebenes Kurdisch (Sorani oder Badini), seltener über Arabisch. Ausweise und Urkunden lassen wir für deutsche Behörden und Gerichte von einer beeidigten Kurdisch- oder Arabisch-Übersetzerin beglaubigen, wenn die Stelle das verlangt. Ist Text nicht zugänglich, erstellen wir mit einem gehörlosen Relaisdolmetscher eine gefilmte Gebärdenerklärung und halten fest, welche Gebärdensprache verwendet wurde. Aufgezeichnete Gespräche liefern wir zudem als schriftliches Transkript mit Untertiteln.

Einsatzfelder und Ihr Vorteil

Unsere Fachleute sind auf Einsätze bei Asyl- und Ausländerbehörden, in Anwaltskanzleien und an Gerichten, in Krankenhäusern und psychiatrischen Diensten sowie bei Sozialberatungsstellen vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Gebärdensprachdolmetscher, gehörlose Relaisdolmetscher und Dolmetscher für Sorani, Badini und Arabisch. Alle Fachleute sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden, damit eine seltene Gebärdensprache nicht zur Hürde wird.

Bitte nennen Sie uns bei der Anfrage, aus welcher Stadt die Person stammt, welche Schule sie besucht hat und welche Sprachen in der Familie gesprochen werden. Daraus ergibt sich, ob KuSL, eine andere Gebärdensprache oder eine Kombination die richtige Wahl ist.