Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Albanisch-Dolmetscher und -Übersetzer
Wer einen Albanisch-Dolmetscher bucht, sollte wissen, ob das Gegenüber aus Prishtina, Shkodra oder Vlora stammt. Wir vermitteln Dolmetscherinnen und Dolmetscher, deren Aussprache und Wortwahl Ihr Gesprächspartner sofort als vertraut erlebt, dazu Fachübersetzungen für Behörden, Kanzleien und Unternehmen.
shqip
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
sqi
Albanisch, in der Sprache selbst shqip, bildet einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachen und hat keine lebende nahe Verwandte. Es ist Amtssprache in Albanien und im Kosovo und besitzt offiziellen Status in Nordmazedonien, wo im Norden und Westen eine große albanischsprachige Bevölkerung lebt. Alte Sprachinseln bestehen in Montenegro, im südserbischen Preševo-Tal, bei den Arbëresh in Süditalien und bei den Arvaniten in Griechenland.
Der Fluss Shkumbin in Mittelalbanien trennt grob die beiden großen Mundartgruppen. Nördlich davon, im Kosovo, in Nordmazedonien und Montenegro, spricht man Gegisch; im Süden Toskisch. Die heutige Standardsprache beruht weitgehend auf dem Toskischen, was im Kosovo bis heute gelegentlich diskutiert wird.
In Deutschland ist Albanisch eine der großen Einwanderersprachen. Seit Jahrzehnten leben hier zahlreiche Familien aus dem Kosovo, aus Nordmazedonien und Albanien; große Gemeinschaften gibt es auch in der Schweiz, in Österreich, Italien und Nordamerika.
- Hauptgebiete: Albanien, Kosovo
- Auch verwendet: Nordmazedonien, Montenegro
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Albanisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Albanisch-Dolmetscher und albanische Übersetzungen von SILA Linguists®
Albanisch, in der Sprache selbst shqip, ist Amtssprache in Albanien und im Kosovo, hat offiziellen Status in Nordmazedonien und lebt in Montenegro, im südserbischen Preševo-Tal, bei den Arbëresh in Süditalien und bei den Arvaniten in Griechenland. Große Gemeinschaften gibt es in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Großbritannien, Italien und Nordamerika. SILA Linguists® stellt geprüfte Albanisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzungsprofis sowie Fachleute für Transkription für Asylverfahren, Gerichte, Polizei, Kliniken, Arztpraxen, Jugendamt, Familiensachen sowie Bau und Handwerk. Gegisch im Norden und Kosovo, Toskisch im Süden: Nennen Sie uns die Herkunftsregion.
Albanisch dolmetschen: Gegisch, Toskisch und die Nuancen
Der Fluss Shkumbin in Mittelalbanien trennt grob die beiden großen Mundartgruppen. Eine toskische Fachkraft versteht gegische Sprecher in aller Regel gut. In einer Asylanhörung, einer psychiatrischen Begutachtung oder einer polizeilichen Vernehmung kommt es aber auf Nuancen an, deshalb wählen wir nach Herkunftsregion aus: Kosovo, Nordalbanien, Tirana, der Süden oder Nordmazedonien.
Bei Terminen in der Gynäkologie, bei Gewalterfahrungen oder in Familiensachen wünschen sich viele Klientinnen eine Dolmetscherin. Diesen Wunsch erfüllen wir. Auf Baustellen und in Handwerksbetrieben, wo viele albanischsprachige Fachkräfte arbeiten, dolmetschen wir Sicherheitsunterweisungen, Arbeitsgespräche und Unfallaufnahmen.
Albanisch dolmetschen wir persönlich vor Ort, per Videoanruf in der SILA Linguists® App, alternativ über Ihr Konferenzsystem und am Telefon, jederzeit und an jedem Tag des Jahres. Für Fachtagungen, Elternabende und Schulungen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI; Delegationen begleiten wir mit Reisedolmetschern.
Albanische Übersetzungen und beglaubigte Urkunden
Personenstandsurkunden aus Albanien, dem Kosovo und Nordmazedonien sind unterschiedlich aufgebaut; Dokumente aus dem Kosovo und aus Nordmazedonien können zweisprachig sein. Namen, Orte und Daten müssen exakt mit dem Pass übereinstimmen, deshalb bitten wir Sie, Pass oder Ausweis mitzuschicken. Die Buchstaben ç und ë sind keine Zierde: Ein fehlendes Trema kann die Bedeutung eines Wortes ändern.
Verlangen deutsche Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, organisiert SILA Linguists® sie über eine öffentlich bestellte Albanisch-Übersetzerin und klärt, ob die Urkunde aus Albanien oder dem Kosovo eine Apostille braucht. Für andere Länder sagen Sie uns bitte, wo das Dokument vorgelegt wird. Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Urteile, Arbeitsverträge und Gutachten in beide Richtungen.
Unternehmen mit Geschäft in Albanien oder im Kosovo unterstützen wir bei der Lokalisierung von Websites, Verträgen und Produktunterlagen in der albanischen Standardsprache, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Lektorat.
Transkription und Untertitel
Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos auf Albanisch transkribieren wir Wort für Wort mit Zeitangaben samt Übersetzung; gegische Formen werden auf Wunsch kommentiert. Für Filme, Schulungsvideos und Kampagnen liefern wir Untertitel.
Branchen mit Albanisch-Bedarf
Asylbehörden, Gerichte, Polizei, Anwaltskanzleien, Kliniken, Arztpraxen, Jugendämter, Familiengerichte, Schulen, Bauunternehmen und Handwerksbetriebe. Ein Projektteam bei SILA Linguists® koordiniert alles, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.
Für wiederkehrende Termine, etwa in Familiensachen oder bei längeren Gerichtsverfahren, planen wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft ein.
Gut zu wissen
Gegisch oder Toskisch? Was beim Dolmetschen zählt
Dolmetschen
- Eine toskische Fachkraft versteht gegische Sprecher in aller Regel gut. In einer Asylanhörung, einer psychiatrischen Begutachtung oder einer polizeilichen Vernehmung kommt es aber auf Nuancen an. Nennen Sie uns deshalb bei der Buchung die Herkunftsregion, etwa Kosovo, Nordalbanien, Tirana oder den Süden.
- Bei Terminen in der Gynäkologie, bei Gewalterfahrungen oder in Familiensachen wünschen sich viele Klientinnen eine Dolmetscherin. Diesen Wunsch erfüllen wir. Albanisch dolmetschen wir vor Ort, per Video und am Telefon, rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr.
Übersetzung
- Personenstandsurkunden aus Albanien, dem Kosovo und Nordmazedonien sind unterschiedlich aufgebaut; Dokumente aus dem Kosovo und aus Nordmazedonien können zweisprachig sein. Namen, Orte und Daten müssen exakt mit dem Pass übereinstimmen. Schicken Sie uns daher Pass oder Ausweis mit.
- Die Buchstaben ç und ë sind keine Zierde: Ein fehlendes Trema kann die Bedeutung eines Wortes ändern. Verlangt ein Standesamt, Gericht oder eine Ausländerbehörde eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für andere Länder sagen Sie uns bitte, wo das Dokument vorgelegt wird.
Verwandte Sprachen
Albanisch in der Balkanregion
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Albanisch-Dolmetscher gebraucht wird
- Asylverfahren beim BAMF
- Gerichte und Polizei
- Kliniken und Arztpraxen
- Jugendamt und Familiensachen
- Bau und Handwerk
Kontakt
Sie suchen einen Dolmetscher für Albanisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.