Igbo-Dolmetscher und beglaubigte Übersetzungen

Igbo dolmetschen: Sprache, Register und Respekt

Viele Igbo sprechen fließend Englisch oder nigerianisches Pidgin und wechseln gern zwischen den Sprachen. Deshalb vereinbaren unsere Dolmetscher zu Beginn, in welcher Sprache gedolmetscht wird. Gerade in Polizeivernehmungen, Gerichtsverfahren, familien- und einwanderungsrechtlichen Terminen sowie in der Psychiatrie ist diese Klarheit entscheidend.

Respekt drückt sich im Igbo durch Titel und Anredeformen aus, besonders gegenüber Älteren. Eine geschulte Fachkraft überträgt dieses Register, statt es zu glätten. Igbo eignet sich gut für Telefondolmetschen, das bei uns 24/7 an 365 Tagen bereitsteht, und für Video über die SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform. Für Gerichte, Krankenhäuser und längere Besprechungen kommen unsere Dolmetscher vor Ort, für Konferenzen und Kampagnenstarts auch simultan oder per RSI.

Möchte eine Klientin lieber mit einer Frau sprechen, oder geht es um ein sensibles Thema, berücksichtigen wir den Wunsch nach dem Geschlecht der Fachkraft.

Tipp für Ihre Buchung: Nennen Sie den Anlass des Termins, damit die Fachkraft Fachbegriffe vorbereiten kann.

Igbo-Übersetzung, Tonzeichen und beglaubigte Texte

Vor Beginn klären wir, ob Tonzeichen gesetzt werden. Die meisten Veröffentlichungen verzichten darauf, Wörterbücher, Lehrmaterial und manche Rechtstexte markieren die Töne, um Mehrdeutigkeit auszuschließen. Unsere Schriftarten beherrschen die Vokale mit Unterpunkt (ị, ọ, ụ) und das ṅ des Önwu-Alphabets. Eigennamen bleiben so, wie Familie oder Kirche sie schreiben.

Nigerianische Personenstandsurkunden sind auf Englisch ausgestellt. Ins Igbo übersetzen wir daher vor allem Briefe, Zeugenaussagen, Gesundheitsinformationen, öffentliche Informationskampagnen und Gemeindematerial, aus dem Igbo persönliche Dokumente und Beweismittel. Für Gerichte, Standesämter, Universitäten und Arbeitgeber in Deutschland, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine ermächtigte Englisch-Übersetzerin und klären die Legalisation nigerianischer Urkunden.

Igbo-Transkription und Untertitel

Vernehmungsaufzeichnungen, Telefonate, Interviews und Videos transkribieren wir mit Zeitmarken samt deutscher Übersetzung; Wechsel ins Pidgin oder Englische werden gekennzeichnet. Für Kampagnen, Filme und Schulungsvideos liefern wir Untertitel. Wo Herkunftsfragen in einem Asylverfahren zu klären sind, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse (LADO) organisieren.

Sektoren mit Igbo-Bedarf

Unsere qualifizierten Igbo-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gerichte, Polizei, Anwaltskanzleien, Familien- und Aufenthaltsrecht, Kliniken und Psychiatrie, Schulen, Jugendämter, Kommunen, Jobcenter und Unternehmen mit Geschäft in Nigeria. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen geben Ihnen Sicherheit.

Auch bei Kampagnen der öffentlichen Hand, die Igbo-Familien in mehreren Ländern erreichen sollen, koordinieren wir Übersetzung, Untertitel und Dolmetschen aus einer Hand. Ob Strafverfahren in Hamburg, Familiengericht in Frankfurt oder Geschäftsreise nach Lagos: Unsere Igbo-Fachkräfte stellen sich auf Thema und Gegenüber ein.