Lari-Dolmetscher aus Brazzaville und dem Pool

Lari-Dolmetschen statt Kikongo-Näherung

Ein Kikongo-Dolmetscher aus der DR Kongo versteht Lari-Sprechende vielleicht, doch Wortschatz und Aussprache unterscheiden sich. Für Asyl- und Gerichtsverfahren empfehlen wir deshalb ausdrücklich eine Lari-Fachkraft.

Nennen Sie uns das Heimatgebiet und weitere Sprachen Ihres Gegenübers, damit wir die richtige Person auswählen. Die meisten Lari-Sprechenden nutzen Französisch, die Amtssprache der Republik Kongo, viele auch Lingala oder Kituba (Munukutuba).

Für Daten, Amtsbegriffe und Zahlen wechseln Klienten oft ins Französische. Bevorzugt jemand Französisch oder Lingala, halten Sie die Wahl fest; für Fachthemen ist auch ein Relaisdolmetschen über Französisch möglich.

Die Region Pool hat wiederholt Konflikte erlebt, und manche Lari-Sprechende in Europa haben sie in diesen Zeiten verlassen. Unsere Fachkräfte gehen mit belastenden Schilderungen ruhig und neutral um. Videodolmetschen über die App von SILA Linguists® oder über Ihr Meetingprogramm passt zu den meisten Terminen, Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen zu kurzen Anliegen, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzung und Beglaubigung

Lari wird lateinisch geschrieben, vor allem in Kirchen- und Kulturmaterial, ohne einheitlichen Standard. Für Namen und Orte vereinbaren wir mit Ihnen feste Schreibweisen, damit sie in allen Unterlagen übereinstimmen.

Personenstandsregister und Gerichtsdokumente der Republik Kongo sind auf Französisch ausgestellt. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden entstehen daher meist aus dem Französischen, ausgestellt von einer ermächtigten Übersetzerin. Übersetzungen ins Lari dienen vor allem der Gemeindeinformation.

Transkription und LADO

Aufgezeichnete Gespräche, Anhörungen und Sprachnachrichten auf Lari verschriftlichen wir sekundengenau plus deutscher Übersetzung, französische Einschübe werden gekennzeichnet. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® außerdem die Sprachanalyse zur Feststellung der Herkunft (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Orts- und Familiennamen aus dem Pool schreiben wir nach den mit Ihnen vereinbarten Konventionen.

Für Forschungs- und Kulturprojekte halten wir zudem Lieder, Erzählungen und Gespräche aus der Lari-Gemeinschaft fest.

Einsatzfelder für Lari

Unsere Lari-Fachkräfte sind auf Asylverfahren und Aufenthalt, Gerichte, Gesundheitstermine sowie Familien- und Sozialämter vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Lari, Lingala, Kituba und Französisch, mit erfahrenen Fachkräften und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.

Für Gemeinden und Kirchengruppen aus Brazzaville und dem Pool erstellen wir auf Wunsch Audiobotschaften und Gemeindeinformationen auf Lari, ergänzt um französische Texte. So erreichen wichtige Hinweise zu Gesundheit, Wohnen oder Schule alle Generationen.

So entsteht eine verlässliche Verständigung über alle Sprachen der Familie hinweg.