Nahuatl-Dolmetscher: die Sprache der Azteken heute

Nahuatl-Dolmetschen nach Region

Wir suchen eine Fachkraft aus derselben oder einer benachbarten Gegend. Manche Regionen sagen tl, andere t oder l, und auch der Wortschatz verschiebt sich; ist die Herkunft unklar, hilft ein kurzes Vorgespräch, die Variante zu bestimmen. Viele Sprecherinnen und Sprecher nennen ihre Sprache mexicano, was bei Formularen und Aufnahmegesprächen zu Verwechslungen führen kann.

Nahuatl-Termine besetzen wir persönlich, als Videogespräch in unserer SILA Linguists® App oder Ihrem gewohnten System, und telefonisch zu jeder Stunde des Jahres. In Strafverfahren, Asylanhörungen und Klinikgesprächen arbeiten wir direkt oder im Relais über Spanisch mit einer zweiten Fachkraft; planen Sie dafür etwas mehr Zeit ein. Für Tagungen und Schulungen gibt es konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen, auf Wunsch mit Dolmetscherin oder Dolmetscher.

Ein kurzes Briefing zu Anlass und Beteiligten hilft uns, Fachbegriffe aus Medizin oder Strafrecht vorzubereiten.

Übersetzen ins und aus dem Nahuatl

Die Schreibung ist nicht vollständig vereinheitlicht: Ältere und kirchliche Texte folgen spanischen Mustern mit hu, qu und tz, neuere Schulmaterialien schreiben oft w, k und ts. Wir legen Variante und Schreibweise mit Ihnen fest und setzen Übersetzerinnen und Übersetzer aus der Zielregion ein, etwa für Gesundheitsinformationen, Einwilligungen, Gemeindematerial oder Zeugenaussagen.

Mexikanische Personenstandsurkunden und Gerichtsakten sind auf Spanisch abgefasst. Für Gerichte, Standesämter oder eine Universität in Deutschland organisieren wir die beglaubigte Fassung über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn die Stelle sie verlangt, und klären vorab, ob die mexikanische Urkunde eine Apostille braucht. Projekte mit klassischem Nahuatl aus Kolonialarchiven besprechen wir gesondert, da sie spezialisierte Fachleute erfordern.

Transkription und Sprachanalyse

Interviews, Vernehmungen und Feldaufnahmen auf Nahuatl transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung, spanische Einschübe werden markiert. Soll im Asylverfahren belegt werden, ob jemand tatsächlich aus der Huasteca oder der Montaña stammt, hilft die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists®.

Für Forschungsarchive und Gemeindeprojekte bereiten wir Aufnahmen so auf, dass die Variante, die Herkunftsgemeinde und die verwendete Schreibweise dokumentiert sind. Untertitel für Dokumentarfilme und Lernvideos auf Nahuatl erstellen wir ebenfalls, auf Wunsch zweisprachig mit Spanisch, Deutsch oder Englisch.

Sektoren mit Bedarf an Nahuatl

Unsere geprüften Nahuatl-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Polizei, Anwaltskanzleien, Migrations- und Asylbehörden, Krankenhäuser, Sozialdienste, Universitäten mit Archivprojekten sowie Gemeinde- und Kulturprojekte. Für Ihre Nahuatl-Aufträge gibt es einen festen Ansprechpartner, sorgfältig ausgewählte Fachleute und verbindlichen Datenschutz nach DSGVO.