Fur-Dolmetscher und Übersetzungen

Fur dolmetschen: Dorfnamen in zwei Sprachen

Wer in der Stadt gelebt oder gearbeitet hat, spricht meist auch sudanesisches Arabisch. Wer aber in einem Dorf am Jebel Marra aufgewachsen ist oder als Kind in ein Lager kam, kann weit weniger Arabisch, als man erwartet. Wir empfehlen, die Sprachwahl gleich beim ersten Termin zu prüfen.

Ortsnamen sind in Asylverfahren oft entscheidend. Viele Dörfer haben einen Fur-Namen und einen arabischen Namen, und Betroffene wechseln zwischen beiden. Ein Fur-Dolmetscher erkennt beide Formen und hilft so, Widersprüche zu vermeiden, die eigentlich keine sind. In Psychotherapie und Klinik übertragen unsere Fachkräfte belastende Schilderungen vollständig und neutral.

Wir arbeiten vor Ort, per Webcam mit der SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform und am Telefon zu jeder Tageszeit, auf Wunsch der Person auch mit Relais über Arabisch. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher setzen wir nach Ihrem Wunsch ein, für Elterngespräche in Schulen ebenso wie für ärztliche Untersuchungen.

Übersetzung arabischer Dokumente und Fur-Texte

Für Alphabetisierungsmaterial gibt es eine lateinische Rechtschreibung, daneben wurde die arabische Schrift genutzt. Fur-Texte sind selten; für Gemeindeinformationen empfehlen wir oft eine Audiofassung.

Ausweise, Zeugnisse und Urteile aus dem Sudan sind auf Arabisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, übernehmen die Namensschreibung aus vorhandenen Dokumenten und lassen die Fassung für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber auf Wunsch von einer ermächtigten Übersetzerin beglaubigen.

Schulen und Jugendämter unterstützen wir mit kurzen, verständlichen Elterninformationen auf Arabisch oder als gesprochene Fur-Fassung, je nachdem, was die Familie besser erreicht. Für Kanzleien übersetzen wir Zeugenaussagen und Schreiben von Angehörigen.

Transkription und Sprachanalyse

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Fur erfassen wir schriftlich mit Zeitcodes und fügen eine Übersetzung bei; arabische Passagen werden markiert, und doppelte Ortsnamen erläutern wir.

SILA Linguists® erstellt außerdem Sprachgutachten zur Herkunft nach dem LADO-Verfahren, ergänzt um Einschätzungen der Staatsangehörigkeit, die zwischen Darfur und dem Tschad unterscheiden helfen.

Für Forschung und Dokumentation zur Region Jebel Marra liefern wir ebenfalls sorgfältige Transkripte.

Einsatzfelder

Asylbehörden, LADO-Gutachter, Anwaltskanzleien, Kliniken, Hausarztpraxen, Psychotherapie, Schulen, Jugendämter und Hilfsorganisationen. Ein Projektteam bündelt Fur und Arabisch, unsere geprüften Linguisten arbeiten unter Geheimhaltung.

Wenn Sie mehrere Termine für dieselbe Person planen, reservieren wir nach Möglichkeit durchgehend denselben Fur-Dolmetscher. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Schulen in Deutschland planen wir Fur-Einsätze sorgfältig.