Blin-Dolmetscher für Sprecherinnen und Sprecher aus Keren

Blin dolmetschen: wenn Herkunft und Dorf zählen

Viele Blin sprechen fließend Tigrinya oder Tigre und kommen für kurze Anliegen gut damit zurecht. In einem ausführlichen Rechts- oder Arztgespräch erzählen sie in Blin jedoch oft genauer und sicherer. Deshalb klären wir die Präferenz vor jeder Buchung und setzen, wenn gewünscht, eine Blin-Fachkraft ein.

In Asylverfahren und bei LADO-Gutachten können Herkunftsdorf und Gemeinschaft wichtig werden. Ein kurzes Briefing zum Kontext erleichtert unseren Dolmetschern die Vorbereitung der Terminologie, und Orts-, Familien- und Kirchennamen geben sie exakt wieder. Grammatisch steht im Blin das Verb am Satzende und trägt reiche Informationen über Person, Genus, Zeit und Modus; eine muttersprachliche Fachkraft überträgt diese Feinheiten zuverlässig.

Eine Video- oder Telefonverbindung ist oft der schnellste Weg zur passenden Fachkraft: Telefondolmetschen steht rund um die Uhr an 365 Tagen bereit, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Für Hausarztpraxen, kirchliche Beratungsstellen und Gespräche zur Familienzusammenführung kommen wir auch persönlich, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Übersetzung: Latein- oder Ge'ez-Schrift

Blin wurde zuerst in äthiopischer Schrift geschrieben, ergänzt um eigene Zeichen für Blin-Laute. Heute dominiert in der Schule das lateinische Alphabet, in kirchlichen Zusammenhängen ist die Ge'ez-Schrift weiter in Gebrauch. Jüngere, in Eritrea beschulte Leser erwarten in der Regel die lateinische Rechtschreibung, ältere teils die äthiopische Schrift; das klären wir vorab mit Ihnen.

Eritreische Urkunden sind meist auf Tigrinya, Arabisch oder Englisch ausgestellt. Aus diesen Sprachen übertragen wir sie ins Deutsche; für Universitäten, Ausländerbehörden, Personalabteilungen und Gerichte, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Tigrinya- oder Arabisch-Übersetzerin. Persönliche Erklärungen, Briefe und Nachrichten auf Blin übersetzen wir im selben Auftrag, mit einheitlicher Namensschreibung.

Für kirchliche Beratungsstellen und Gemeindeprojekte übertragen wir auch Einladungen, Merkblätter und Gesundheitsinformationen ins Blin.

Transkription und Sprachanalyse

Mitschnitte von Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Blin transkribieren wir zeitgestempelt inklusive Übersetzung. Lehnwörter aus Tigre, Tigrinya und Arabisch, die im Blin häufig vorkommen, sowie ganze Passagen in diesen Sprachen werden markiert.

Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® spezialisierte Herkunftsgutachten (Language Analysis, LADO) und Prüfungen der angegebenen Nationalität an, durchgeführt von erfahrenen Linguisten.

Einsatzfelder für Blin

Unsere Blin-Fachkräfte sind auf Asylbehörden, LADO-Gutachter, Kanzleien, Gerichte, Hausarztpraxen, Kliniken, kirchliche Beratungsstellen, Sozialdienste und Organisationen der Familienzusammenführung vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Blin, Tigrinya, Tigre und Arabisch in einem Auftrag.

Unsere Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO gebunden. Weil Blin-Fachkräfte selten sind, lohnt eine frühe Anfrage. Für Termine in ganz Deutschland stimmen wir Ort, Uhrzeit und gewünschtes Geschlecht der Fachkraft vorab mit Ihnen ab.