Vietnamesisch-Dolmetscher und Übersetzer

Vietnamesisch-Dolmetschen mit den richtigen Anreden

Vietnamesisch nutzt Verwandtschaftsbezeichnungen als Pronomen, etwa anh, chị, em, cô, chú oder bác, die Alter und Respekt ausdrücken. Unsere Dolmetscher wählen sie mit Bedacht, damit sie weder unhöflich noch zu vertraulich wirken.

Vietnamesisch ist eine analytische Sprache ohne Zeitformen oder Pluralendungen. Beim Dolmetschen ins Deutsche machen unsere Fachkräfte Zeitbezüge und Beziehungen ausdrücklich, was bei Zeugenaussagen und Anamnesen entscheidend ist.

In Rechts- und Aufenthaltsfällen, auch bei Ausbeutung oder Menschenhandel, misstrauen manche Betroffene Dolmetschern aus der eigenen Gemeinschaft. Wir wahren strikte Vertraulichkeit und berücksichtigen begründete Wünsche, auch zur Wahl einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers.

Wir dolmetschen persönlich, per Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die App von SILA Linguists® oder Ihre gewohnte Videolösung, von der Arbeitsrechtsberatung bis zur Handelsdelegation, konsekutiv oder simultan.

Unterschiede zwischen Nord, Mitte und Süden betreffen Töne, einzelne Laute und Alltagswörter und können gelegentlich zu Missverständnissen führen. Mit einer passend ausgewählten Fachkraft fühlt sich Ihr Gegenüber verstanden und spricht offener.

Beglaubigte Vietnamesisch-Übersetzung und Lokalisierung

Quốc ngữ markiert mit zahlreichen diakritischen Zeichen Vokalqualität und Ton. Ein fehlendes Zeichen verändert die Bedeutung, deshalb verwenden wir Schriftarten mit voller vietnamesischer Unterstützung und prüfen jeden Satz.

Geburtsurkunden, Heirats- und Haushaltsregister, Polizeiauszüge und Bildungsnachweise übertragen wir ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Gerichte, Universitäten sowie Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Vietnamesisch-Übersetzerin. Namen stehen in der Reihenfolge des Reisepasses: Familienname, Mittelname, Rufname. Für Apps, Websites und Produkte lokalisieren wir für vietnamesische Nutzer.

Transkription und Sprachanalyse

Vernehmungen, abgehörte Telefonate, Sprachnachrichten und Interviews verschriftlichen wir mit Zeitstempeln nebst deutscher Übersetzung, regionale Ausdrücke werden erläutert. Für Asylverfahren bieten wir die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Bei Fällen von Ausbeutung achten wir besonders auf Namen, Orte und Zahlen, die für Ermittlungen entscheidend sein können.

Branchen mit Vietnamesisch-Bedarf

Asylverfahren und Aufenthalt, Gerichte, Polizei und Rechtsberatung, Gesundheitswesen, Arbeitsrecht und Schutz von Beschäftigten, Handel mit Vietnam sowie digitale Produkte. Ein Projektteam, überprüfte Fachkräfte und Datenschutz nach DSGVO.

Vietnamesische Gemeinschaften in Deutschland, Tschechien und Frankreich haben jeweils eigene Geschichten und Bedürfnisse. Wir kennen sie und stellen Linguisten, die Familien, Beschäftigte und Unternehmen gleichermaßen respektvoll begleiten. Auch kurzfristige Vietnamesisch-Termine in Deutschland sind möglich.