Aymara-Dolmetscher und Übersetzungen aus dem Andenhochland

Aymara-Dolmetschen: vor Ort, per Video und per Telefon

Weil Aymara-Sprechende weit verstreut leben, sind Videodolmetschen (VRI) über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform und Telefondolmetschen (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr oft der schnellste Weg zur passenden Fachkraft. Wo eine Dolmetscherin in Reichweite wohnt, kommt sie persönlich zum Arzttermin, zur Asylanhörung oder in die Kanzlei. Für Workshops, Gemeindeversammlungen und Fachtagungen organisieren wir konsekutives Dolmetschen sowie Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI), auf Wunsch im Relais über Spanisch.

Ältere Menschen und Frauen aus Landgemeinden schildern Krankheit oder Familienkonflikte oft lieber auf Aymara, auch wenn sie im Alltag Spanisch sprechen. Gerade in der Geburtshilfe kann eine Dolmetscherin statt eines Dolmetschers Vertrauen schaffen; sagen Sie uns einfach, was gewünscht ist. Bei Zeugenaussagen achten unsere Fachkräfte auf die grammatische Markierung, ob jemand ein Ereignis selbst erlebt oder nur davon gehört hat, und geben sie weder verstärkt noch abgeschwächt wieder.

Aymara-Übersetzungen und beglaubigte Übersetzung

Aymara wird in lateinischer Schrift mit nur drei Vokalen geschrieben; Trema, Apostroph und h markieren lange Vokale sowie ausgestoßene und behauchte Konsonanten. Da ältere Materialien andere Schreibweisen nutzen, legen wir die Rechtschreibung vor Projektbeginn mit Ihnen fest. Typische Aufträge sind Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen für Studien, Aufklärungskampagnen und Material für die Gemeindearbeit, in beide Richtungen zwischen Aymara und Englisch oder Deutsch.

Personenstandsurkunden aus Bolivien und Peru sind in der Regel auf Spanisch ausgestellt. Verlangen ein deutsches Gericht, das Standesamt, eine Hochschule oder ein Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer; dabei achten wir darauf, dass Aymara-Namen in der ganzen Akte einheitlich geschrieben sind und klären, ob je nach Ausstellungsland eine Apostille nötig ist.

Transkription und Sprachanalyse

Interviews aus der Andenforschung, Gemeindekonsultationen und aufgezeichnete Aussagen transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern auf Wunsch eine englische oder deutsche Übersetzung daneben. Wechseln Sprechende zwischen Aymara und Spanisch, kennzeichnen unsere Transkribierenden jeden Sprachwechsel. Wo in Asyl- oder Migrationsverfahren die Herkunft einer Person zu klären ist, bietet SILA Linguists® außerdem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Einsatzfelder für Aymara

Unsere geprüften Aymara-Fachkräfte sind auf Asyl- und Migrationsbehörden, Gerichte und Polizei, Anwaltskanzleien, Krankenhäuser und Hebammenpraxen, Sozialdienste, Universitäten mit Projekten in den Anden sowie Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit vorbereitet. Sie haben ein einziges Projektteam, das Termine, Übersetzungen und Transkripte koordiniert, geprüfte Linguistinnen und Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.