Somali-Dolmetscher und Übersetzer, auch für Maay

Somali dolmetschen: Varietät, Geschlecht, Neutralität

Nord- und Benadir-Sprecher sind bei jeder erfahrenen Somali-Fachkraft gut aufgehoben. Stammt die Person aus dem Süden Somalias, fragen wir, ob sie Maay spricht, denn Maay ist für Nordsprecher nur teilweise verständlich und gilt vielen als eigene Sprache. Bei Anhörungen, in denen es auf Genauigkeit ankommt, setzen wir dann einen Maay-Dolmetscher ein.

Viele Somalierinnen wünschen sich bei Arztterminen eine Dolmetscherin, besonders in Geburtshilfe, Gynäkologie und bei sexueller Gesundheit. Diesen Wunsch erfüllen wir. Clanzugehörigkeit kann in der Gemeinschaft eine Rolle spielen; unsere Dolmetscher sind zu Neutralität und Verschwiegenheit verpflichtet, und per Video kann auf Wunsch eine Fachkraft von außerhalb der lokalen Gemeinschaft dolmetschen.

Wir dolmetschen vor Ort, am Telefon rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres und digital über die SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform. Elternabende, Gemeindeversammlungen und Konferenzen bedienen wir konsekutiv, simultan oder als RSI.

Somali-Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen

Heute gilt das lateinische Alphabet, das bekannten Buchstaben neue Werte gibt: c steht für einen Rachenlaut, x für einen stimmlosen pharyngalen Reibelaut, q für einen uvularen Verschlusslaut, und lange Vokale werden doppelt geschrieben. Kleine Abweichungen verändern den Sinn, deshalb prüft eine qualifizierte Somali-Fachkraft jeden Text.

Urkunden aus Somalia unterscheiden sich stark in Form und Sprache, manche sind auf Englisch oder Arabisch ausgestellt. In unseren Übersetzungen geben wir Namen und Daten einheitlich wieder und vermerken Transliterationsentscheidungen; für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin. Für Maay-sprachige Gemeinschaften empfehlen wir Audiofassungen oder eine eigene Maay-Übersetzung; Elternbriefe, Wohnungs- und Gesundheitsinformationen übertragen wir in beide Varianten.

Transkription und Sprachanalyse

Somali-Aufnahmen aus Vernehmungen, Telefonaten und Interviews erfassen wir schriftlich zeitgestempelt und übersetzen das Ergebnis. SILA Linguists® bietet zudem linguistische Analysen der Herkunft (Language Analysis, LADO) und Prüfungen der angegebenen Nationalität, etwa zur Abgrenzung zwischen Somalia, Dschibuti, Äthiopien und Kenia.

Für Medienprojekte und Gesundheitskampagnen erstellen wir außerdem Untertitel und Audiofassungen, auch auf Maay.

Einsatzfelder für Somali

Unsere qualifizierten Somali-Fachkräfte sind auf Asylbehörden, Gerichte, Polizei, Kanzleien, Geburtskliniken, Hebammen, Schulen, Jugendämter, Wohnungs- und Sozialämter sowie Gemeindeorganisationen vorbereitet. Ein Projektteam, erfahrene Linguisten und Datenschutz gemäß DSGVO geben Ihnen Planungssicherheit.

Für große Somali-Gemeinschaften in mehreren Ländern koordinieren wir Kampagnen, Elternbriefe und Termine aus einer Hand.

Für Folgetermine reservieren wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft. Ob Anhörung beim BAMF, Kinderarzttermin oder Elterngespräch: Wir klären vorab, ob Somali oder Maay die passende Sprache ist.