Website- und E-Commerce-Lokalisierung
Produktseiten, Checkout, Kundenservice-Seiten und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung für internationale Onlineshops.
Branche: Mode und Luxusgüter
Lokalisierung für Mode und Luxus, die Ihre Markenstimme bewahrt
Die qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® lokalisieren für Modehäuser, Sportartikelhersteller, Luxusmarken und Onlinehändler aus ganz Deutschland Texte für neue Märkte, die in Paris, Mailand, Dubai oder Seoul genauso durchdacht klingen wie zu Hause.
Modetexte verkaufen ein Gefühl ebenso wie ein Produkt. Eine wörtlich übersetzte Produktbeschreibung oder ein wörtlich übertragener Kampagnenslogan kann flach klingen oder, schlimmer noch, unfreiwillig komisch. Kundinnen und Kunden kaufen lieber, wenn sie Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache lesen können. Eine sorgfältige Lokalisierung durch muttersprachliche Fachleute ist deshalb Teil des Markenerlebnisses.
SILA Linguists lokalisiert das gesamte Spektrum an Modeinhalten: Produktbeschreibungen, Größen- und Passformratgeber, Lookbooks, Pressemitteilungen, Kampagnen- und Influencer-Texte und komplette Onlineshops. Unsere Übersetzer passen Tonfall, Redewendungen und kulturelle Bezüge an jeden Markt an und halten das Markenvokabular über alle Saisons hinweg einheitlich.
Auch praktische und regulatorische Inhalte zählen. In der EU muss die Faserzusammensetzung auf dem Etikett in der Sprache stehen, die das Verkaufsland verlangt, in Deutschland also auf Deutsch. Außerdem stellen wir Dolmetschende für Fachmessen, Ordertermine, Lieferantenbesuche und Schulungen des Verkaufspersonals.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Mode und Luxus
Markenstimme in jeder Sprache
Texte müssen nach der Marke klingen, ob verspielte Streetwear oder leiser Luxus, und nicht nach einer Wort-für-Wort-Übersetzung.
Genaue Größen- und Passformangaben
Größentabellen, Maße und Hinweise zur Passform müssen zwischen den Märkten korrekt umgerechnet werden, damit es weniger Retouren gibt.
Tempo im Saisonrhythmus
Neue Kollektionen, Drops und Sale-Aktionen bedeuten viele Produkttexte, die zu festen Startterminen fertig sein müssen.
Kampagnen- und Social-Media-Inhalte
Claims, Hashtags und Influencer-Briefings brauchen kreative Anpassung, manchmal einen ganz neuen Satz statt einer Übersetzung.
Kennzeichnung und Vorschriften
Pflegeetiketten, Faserzusammensetzung und Produktsicherheitsinformationen müssen die Sprachvorgaben jedes Markts erfüllen.
Kulturelles Feingefühl
Farben, Symbole, Bilder und Namen können in verschiedenen Märkten unterschiedliche Bedeutungen haben und sollten vor dem Marktstart geprüft werden.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Mode und Luxus
Kreative Übersetzung
Lookbooks, Pressemitteilungen, Kampagnentexte und Markengeschichten, adaptiert von Übersetzern mit Gespür für Modetexte.
Multimedia-Lokalisierung
Untertitel und Voice-over-Aufnahmen für Kampagnenfilme, Laufstegvideos und Social-Media-Inhalte.
KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing
Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing für große Kataloge mit sich wiederholenden Produktdaten.
Dolmetschen für Fachmessen und Order
Dolmetscher für Fachmessen, Showroom-Termine, Lieferantenbesuche und Fabrikaudits.
Kulturberatung
Prüfung von Namen, Bildern und Botschaften für neue Märkte vor dem Marktstart.
SILA Linguists®
SILA Linguists® für Mode und Luxus: Lokalisierung, Übersetzung und Dolmetschen
SILA Linguists® lokalisiert für Modehäuser, Sportartikelmarken, Luxusmarken, Onlinehändler und Beautyunternehmen in Deutschland Texte, die im Ausland so durchdacht klingen wie zu Hause, und bringt internationale Marken sprachlich sicher auf den deutschen Markt. Unser Team für Website-Lokalisierung passt Produktbeschreibungen, Größen- und Passformratgeber, Checkout- und Retourenseiten sowie Kampagnenseiten an, mit mehrsprachigem SEO, damit Kollektionen in der lokalen Suche gefunden werden. Muttersprachliche Texter mit Modeerfahrung adaptieren Tonalität, Produktnamen und kulturelle Bezüge, statt Wort für Wort zu übersetzen. Lookbooks, Kataloge, Pressemitteilungen, Shownotes und Influencer-Texte laufen über unsere kreative Übersetzung, und große Kataloge können die KI-gestützte Übersetzung mit markenbewusstem Post-Editing nutzen. Auch Newsletter, Pop-up-Kampagnen und Texte für Marktplätze übertragen wir im Stil Ihrer Marke, damit jede Botschaft zur jeweiligen Kundschaft passt.
Kampagnenfilme, Social-Media-Videos und Laufstegaufnahmen gehen in die Multimedia-Lokalisierung mit Untertiteln und Voice-over, auf Grundlage einer genauen Transkription. Pflege- und Materialetiketten, Lieferantenverträge und Compliance-Dokumente liefern wir als beglaubigte Übersetzung, wenn Zoll oder Behörden es verlangen. Einkäufer und Designer auf Messen, in Showrooms und bei Fabrikaudits begleiten unsere Begleitdolmetscher, und Pressetermine und Schauen, etwa während der Modewochen in Berlin oder Düsseldorf, unterstützt das Simultandolmetschen. Unsere Kulturberatung hilft Marken, Fehltritte bei Namen, Bildsprache und Ton zu vermeiden.
Mode überschneidet sich oft mit Reisen und Gastgewerbe, Medien und IT. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Mandarin, Koreanisch und Arabisch, für Marken und Händler in ganz Deutschland und darüber hinaus. Schulungen für das Verkaufspersonal und Showroom-Materialien lassen sich im selben Projekt umsetzen, und unveröffentlichte Kollektionen und Kampagnen bleiben bis zum Launch unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich. Ein festes Team kennt Ihre Markensprache und betreut jede Saison.
Fragen
Häufige Fragen
Klingen die übersetzten Texte noch nach unserer Marke?
Genau darum geht es. Wir gehen von Ihren Tonalitätsrichtlinien und Beispielen aus, legen ein Glossar Ihrer Markenbegriffe an und setzen nach Möglichkeit über alle Saisons hinweg dieselben Übersetzer ein.
Können Sie Tausende Produktbeschreibungen schnell übersetzen?
Für große Kataloge mit vielen Wiederholungen kombinieren wir maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing. Schlüsselprodukte und Kampagnentexte schreiben kreative Übersetzer.
Passen Sie Slogans an oder übersetzen Sie wörtlich?
Claims und Kampagnenslogans müssen meist angepasst werden. Wir schlagen für jeden Markt Varianten vor, jeweils mit Rückübersetzung, damit Sie sehen, was jede Variante aussagt.
Stellen Sie Dolmetscher für Fachmessen?
Ja. Wir stellen Dolmetschende für Fachmessen und Ordertermine in ganz Deutschland, für Showroom-Termine und Lieferantengespräche in Europa und darüber hinaus.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.