Kurdisch Kurmandschi-Dolmetscher und Übersetzer

Kurmandschi dolmetschen für jede Herkunftsregion

Kurdische Klientinnen und Klienten aus der Türkei und Syrien brauchen fast immer Kurmandschi, gelegentlich Zazaki. Wer aus Dohuk stammt, spricht Badini, also ebenfalls Kurmandschi, ebenso die meisten Kurden aus Urmia, Salmas und Maku. Viele Sprecher aus der Türkei beherrschen Türkisch, solche aus Syrien Arabisch, und wählen diese Sprachen manchmal für formelle Termine; fragen Sie nach. Jesidische Klientinnen und Klienten sprechen meist Kurmandschi. Geben Sie uns einen Hinweis, dann wählen wir eine Fachkraft mit Erfahrung und berücksichtigen Wünsche zum Geschlecht.

Unsere Kurmandschi-Dolmetscher arbeiten vor Ort in Ausländerbehörden, Gerichtssälen, Polizeidienststellen, Kliniken, Therapiepraxen und Schulen. Telefondolmetschen ist zu jeder Stunde, an allen Tagen im Jahr, verfügbar, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre gewohnte Plattform. Für Gemeindeabende, Fachtagungen und Konferenzen organisieren wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen, auch remote, sowie Begleitdolmetscher.

Kurmandschi-Übersetzung in Hawar, Arabisch oder Kyrillisch

In der Türkei, in Syrien und in der Diaspora wird Kurmandschi im lateinischen Hawar-Alphabet mit Buchstaben wie ç, ê, î, ş und û geschrieben, im Irak und Iran meist im kurdisch-arabischen Alphabet; ältere Texte aus Armenien und der früheren Sowjetunion sind kyrillisch. Wir klären die Schrift Ihrer Leserschaft vorab und übersetzen Zeugenaussagen, Briefe, Chatverläufe, Patienteninformationen und Aufklärungsmaterial in beide Richtungen.

Amtliche Dokumente aus der Türkei sind auf Türkisch ausgestellt, solche aus Syrien auf Arabisch. Diese Urkunden übersetzen wir im selben Projekt mit; für Standesamt, Gericht, Universität oder Arbeitgeber versieht eine öffentlich bestellte Übersetzerin sie auf Wunsch mit dem Beglaubigungsvermerk. Weil Kurdisch in der Türkei lange aus dem öffentlichen Leben gedrängt war, haben viele Menschen nie gelernt, ihre Muttersprache zu lesen; für sie empfehlen wir Videos mit Untertiteln oder ein gedolmetschtes Gespräch statt eines Merkblatts.

Transkription und Herkunftsanalyse

Polizeiliche Vernehmungen, Forschungsinterviews, Fokusgruppen und Beweisaufnahmen in Kurmandschi transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Wechsel ins Türkische oder Arabische kennzeichnen wir, damit das Protokoll belastbar bleibt.

Weil die Herkunft in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellen spezialisierte Linguisten und Analysten unabhängige Sprachgutachten (LADO), etwa um zu klären, ob ein Sprecher aus der Türkei, aus Syrien, dem Irak oder dem Iran stammt.

Branchen, die auf Kurmandschi setzen

Unsere geschulten Kurmandschi-Linguisten können Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien und Polizei, Bewährungshilfe, Krankenhäuser und Privatkliniken, Psychotherapie und psychosoziale Zentren, Jugendämter, Sozialdienste und Schulen, Hilfsorganisationen für Geflüchtete sowie Unternehmen mit Geschäften in kurdischsprachigen Regionen unterstützen. Ein Projektteam begleitet Sie von der Buchung bis zur Lieferung, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO.