Dolmetscher für Nigerianisches Pidgin (Naijá)

Pidgin-Dolmetschen, wenn Englisch nur scheinbar reicht

Klienten sagen oft, sie sprächen Englisch, Pidgin oder „Broken“. In Vernehmungen, Strafprozessen und Arztgesprächen wirkt jemand im Alltagsenglisch flüssig, verliert aber Details, sobald Fragen technisch oder belastend werden. Ein Pidgin-Dolmetscher sorgt dafür, dass Antworten samt Betonung und Zwischentönen richtig verstanden werden. Zeit und Aspekt markieren Partikeln wie don, go und dey: „I don chop“ heißt „Ich habe gegessen“.

Pidgin aus dem Nigerdelta klingt anders als in Lagos, und Slang wandelt sich gerade unter Jüngeren schnell. Manche Ausdrücke wirken im Englischen salopp oder witzig, ohne so gemeint zu sein. Erfahrene Fachkräfte geben Ton und Register treu wieder, was zählt, wenn Aussagen später vor Gericht verlesen werden. Viele unserer Dolmetscher sprechen zusätzlich Yoruba, Igbo oder eine andere nigerianische Sprache, hilfreich bei gemischter Rede.

Wer aus Kamerun kommt, spricht meist Kamerunisches Pidgin; dafür stellen wir eigene Fachkräfte. Für kurze Termine ist Telefon- oder Videodolmetschen ideal, per App oder auf Ihrem eigenen System, am Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit. Für Prozesse und lange Vernehmungen kommen wir persönlich, gern auch mit einer Dolmetscherin.

Übersetzung im passenden Schreibstil

Eine amtliche Rechtschreibung gibt es nicht. Manche schreiben englischnah, andere folgen phonetischen Schreibvorschlägen. Wir legen mit Ihnen vorab fest, welcher Stil zu Ihrem Publikum passt. Für Gesundheitsbotschaften, Kampagnen und Audioinhalte ist Pidgin besonders wirksam, und auch große Medien veröffentlichen inzwischen in der Sprache.

Nigerianische Urkunden sind auf Englisch ausgestellt. Beglaubigte Übersetzungen aus dem Pidgin betreffen daher vor allem Aussagen, Nachrichten, Aufnahmen und Transkripte; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Englisch-Übersetzerin für Gerichte und Behörden.

Transkription von Mitschnitten und Chats

Abgehörte Telefonate, Sprachnachrichten und Videobeweise, die zwischen Pidgin, Englisch und weiteren nigerianischen Sprachen springen, verschriftlichen wir zeitcodiert und stellen eine deutsche Fassung daneben. Jeder Sprachwechsel wird vermerkt. In Asylverfahren kann zudem eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) sinnvoll sein, die wir ebenfalls anbieten.

Einsatzfelder für Pidgin

Unsere Pidgin-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Polizei und Strafjustiz, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Ermittlungsteams mit Transkriptionsbedarf sowie Gesundheits- und Gemeindekampagnen. Bei SILA Linguists® betreut Sie ein festes Koordinationsteam, die Sprachprofis sind überprüft und zur Verschwiegenheit verpflichtet.