Dolmetscher für levantinisches Arabisch: Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina

Dolmetschen für Asyl, Schule, Klinik und Gericht

Eine Fachkraft aus der Levante wird in der ganzen Region verstanden. In Asylanhörungen, Gerichtsverhandlungen und psychotherapeutischen Sitzungen setzen wir trotzdem bevorzugt jemanden mit passendem Hintergrund ein, städtisch oder ländlich, syrisch oder palästinensisch. Nicht jeder Mensch aus Syrien spricht Arabisch als Erstsprache: Kurden, Armenier, Turkmenen und Aramäer haben eigene Sprachen, für die wir ebenfalls Fachleute stellen.

Vor Ort dolmetschen wir bei Elterngesprächen in Schulen und Kitas, in Kliniken, beim Jobcenter und vor Gericht. Telefonisch erreichen Sie unsere Dolmetscher jederzeit, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr; per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr eigenes Tool. Für Informationsabende, Fachtagungen und Konferenzen bieten wir konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen. Für Gesundheitsthemen und sensible Befragungen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Familienregister, Zeugnisse, Kampagnen: Übersetzungen aus der Levante

Familienregisterauszüge, Personenstandsurkunden, Schulzeugnisse, Hochschulabschlüsse und Gerichtsdokumente aus Syrien, dem Libanon, Jordanien und den palästinensischen Gebieten sind auf Hocharabisch verfasst. Für Familiennachzug, Anerkennungsverfahren, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, sobald die Stelle sie verlangt.

In die Gegenrichtung übertragen wir Elternbriefe, Patienteninformationen, Behördenschreiben und Kampagnen. Sollen Texte nah an der gesprochenen Sprache sein, schreiben wir in levantinischem Umgangsarabisch und prüfen, ob das Publikum syrisch, libanesisch oder jordanisch geprägt ist. Websites und Apps lokalisieren wir ebenso. Für Kampagnen in Gesundheit und Bildung kombinieren wir auf Wunsch KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung, damit auch umfangreiche Materialien rasch bereitstehen.

Transkription, Untertitel und LADO

Audio- und Videoaufnahmen aus Vernehmungen, Interviews, Gerichtsakten oder sozialen Medien transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung; libanesische Einschübe auf Französisch oder Englisch kennzeichnen wir. Für Bildungsvideos und Kampagnen erstellen wir Untertitel.

In Asylverfahren, bei denen etwa die Frage im Raum steht, ob jemand aus Syrien, Jordanien oder den palästinensischen Gebieten stammt, bieten wir Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Linguisten an.

Branchen, die auf levantinisches Arabisch angewiesen sind

Unsere geschulten Fachleute für levantinisches Arabisch sind auf Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien und Polizei, Krankenhäuser, Psychotherapie und psychosoziale Zentren, Schulen, Kitas und Jugendämter, Jobcenter, Sozial- und Wohnungsämter, Wohlfahrtsverbände sowie Unternehmen mit Geschäften im Libanon oder in Jordanien vorbereitet. Sie haben ein Projektteam, das alle Sprachleistungen bündelt, sorgfältig überprüfte Fachkräfte und zugesicherte Vertraulichkeit nach DSGVO. Für wiederkehrende Termine, etwa eine Therapie über mehrere Monate, bemühen wir uns um dieselbe Dolmetscherin oder denselben Dolmetscher.