Chuukesisch-Dolmetscher für Mikronesien und die Pazifik-Diaspora

Chuukesisch-Dolmetschen mit Respekt

Auf den äußeren Inseln spricht man eng verwandte Sprachen wie Mortlockesisch und Puluwatesisch. Menschen von dort verstehen das Chuukesisch der Lagune meist, bevorzugen aber manchmal eine Fachkraft, die ihre eigene Varietät kennt. Diesen Wunsch berücksichtigen wir.

Respekt zwischen den Generationen und zwischen Männern und Frauen hat in Chuuk großes Gewicht. Bei heiklen Gesundheits- oder Familienthemen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts. Viele Jüngere haben in der Schule Englisch gelernt, doch Fachbegriffe aus Recht und Medizin bleiben oft fremd; unsere Fachkräfte erklären sie klar, ohne Inhalte zu verändern.

Wir dolmetschen per Telefon, das an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar ist, per Video in der SILA Linguists® App oder Ihrem System und vor Ort, wo Fachkräfte in der Nähe leben. Vor Gericht arbeiten wir konsekutiv, in Krankenhäusern begleiten wir Aufnahme, Behandlung und Entlassung.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Herkunft, Anlass und Beteiligten, hilft uns, die passende Person zu finden. Bei Verfahren oder Behandlungen mit mehreren Terminen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein.

Übersetzungen ins Chuukesische

Chuukesisch wird lateinisch geschrieben, die Rechtschreibung ist aber nicht vollständig vereinheitlicht; Einzelne und Kirchen schreiben besonders die Vokale unterschiedlich. Wir stimmen die Konventionen mit Ihnen ab und formulieren klar und einfach.

Häufig übersetzen wir Gerichtsmitteilungen, Gesundheitsinformationen und Schreiben zu Wohnen und Schule, etwa Ladungen, Entlassungsbriefe, Mietinformationen oder Elternbriefe. Auf Wunsch sprechen wir wichtige Inhalte zusätzlich ein.

Amtliche Dokumente aus Mikronesien sind meist auf Englisch ausgestellt. Verlangt eine deutsche Behörde oder ein Gericht eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription

Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Gemeindeaufnahmen auf Chuukesisch schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie ins Deutsche oder Englische; englische Einschübe werden gekennzeichnet. Für Informationsvideos von Behörden und Gesundheitsdiensten erstellen wir Untertitel.

Für Gerichte und Behörden in Hawaii, Guam oder auf dem Festland liefern wir Transkripte als zweisprachige Fassung mit Chuukesisch und Englisch nebeneinander, damit Aussagen genau nachvollziehbar sind.

Einsatzfelder für Chuukesisch

Unsere Chuukesisch-Fachkräfte sind auf Gerichte und Kanzleien, Krankenhäuser und Kliniken, Sozialbehörden, Schulen und Ausländerbehörden vorbereitet. Ein festes Team koordiniert Ihre Einsätze; alle Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Verschwiegenheit und DSGVO.