Dioula-Dolmetscher: die Handelssprache Westafrikas

Dioula-Dolmetschen: Region und Stärke klären

Ivorisches und burkinisches Dioula unterscheiden sich in Wortschatz und französischen Lehnwörtern, und das städtische Abidjan hat eigene vereinfachte Formen. Wer aus Mali kommt, betrachtet die eigene Sprache oft als Bambara. Eine passende Fachkraft erkennt regionale Begriffe und Ortsnamen und weiß, wann Bambara oder Französisch die bessere Wahl wäre.

Weil Dioula häufig Zweitsprache ist, prüfen wir vor einer langen Anhörung, ob es wirklich die stärkste Sprache Ihres Gegenübers ist. Sonst kann eine Erstsprache wie Senufo oder Französisch die klarere Lösung sein.

Namen sind in Dokumenten oft in französischer Schreibung erfasst, und Daten oder Alter werden manchmal über Ereignisse statt über den Kalender angegeben. Unsere Dolmetscher bestätigen Namen sorgfältig und machen solche Zeitangaben für Ihre Akte nachvollziehbar.

Videodolmetschen über die sichere SILA Linguists® App oder Ihre bestehende Software und Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen erweitern die Auswahl an Fachkräften. Präsenzeinsätze, Begleitdolmetschen und konsekutives Dolmetschen bei Handelsgesprächen organisieren wir ebenso, mit Dolmetscher oder Dolmetscherin nach Wunsch.

Übersetzung und Beglaubigung

Amtsdokumente aus der Côte d'Ivoire, Burkina Faso und Mali sind in der Regel auf Französisch ausgestellt. Für Urkunden und Gerichtsakten stellen wir deshalb meist Französisch-Übersetzer, und für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Französisch-Übersetzerin.

Dioula übersetzen wir für Gemeindearbeit, Gesundheitsinformationen und Aufnahmen, in lateinischer Schrift mit Zeichen wie ɛ, ɔ und ɲ oder auf Wunsch in N'Ko, das Manding-Sprechende ebenfalls nutzen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Sprachnachrichten und Anhörungen verschriftlichen wir mit Zeitmarken inklusive Übersetzung ins Deutsche, französische Passagen werden markiert. In Asylverfahren bieten wir die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) an, bei der die Unterscheidung zwischen ivorischem, burkinischem und malischem Sprachgebrauch wichtig ist.

Eigennamen gleichen wir mit vorhandenen Dokumenten ab.

Einsatzfelder für Dioula

Unsere Dioula-Fachkräfte sind auf Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Gerichte, Sozialämter sowie Handel und Geschäftstreffen in Westafrika vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Dioula, Bambara und Französisch, mit überprüften Linguistinnen und Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.

Für Unternehmen, die mit Partnern in Abidjan oder Bobo-Dioulasso Handel treiben, dolmetschen wir Verhandlungen, Lieferantentreffen und Schulungen. Ebenso können wir Behörden, Kliniken und Beratungsstellen unterstützen, wenn Menschen aus der Region Hilfe suchen, mit derselben Sorgfalt und Diskretion. Für BAMF-Anhörungen und Kliniken in Deutschland planen wir Dioula-Einsätze früh.