47 Gebärdensprachen, jede mit eigener Grammatik
Gebärdensprachen sind vollwertige, eigenständige Sprachen und international keineswegs einheitlich. Britische Gebärdensprache (BSL) unterscheidet sich grundlegend von Amerikanischer Gebärdensprache (ASL), obwohl in beiden Ländern Englisch gesprochen wird, und auch die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine eigene Sprache mit eigener Grammatik, nicht gebärdetes Deutsch. SILA Linguists® deckt 47 Gebärdensprachen ab, darunter Deutsche, Österreichische, Deutschschweizer, Irische, Französische, Niederländische, Flämische, Spanische, Katalanische, Italienische, Polnische, Rumänische, Ukrainische, Russische, Türkische, Arabische, Iranische und Kurdische Gebärdensprache sowie die skandinavischen und baltischen Gebärdensprachen.
Wir berücksichtigen regionale Varianten und den individuellen Kommunikationsstil gehörloser Menschen. Unsere Einsätze finden in ganz Deutschland statt, und für Gäste aus dem Ausland oder internationale Tagungen organisieren wir auch Dolmetschende für ausländische Gebärdensprachen.
Gebärdensprachdolmetschen vor Ort und per Video
Für die Deutsche Gebärdensprache setzen wir qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher ein. Sie dolmetschen persönlich bei Arztterminen, Gerichtsverhandlungen, Vorstellungsgesprächen, Elternabenden und Konferenzen oder werden per Video über unsere App beziehungsweise Ihre Plattform zugeschaltet. Bei Tagungen und Veranstaltungen arbeiten Teams simultan, auf Wunsch auch remote.
Wo die Situation es erfordert, etwa bei Menschen mit zusätzlichem Unterstützungsbedarf oder bei gehörlosen Personen, die eine andere Gebärdensprache nutzen, ergänzen taube Dolmetscher (Deaf Interpreters) im Relaisverfahren das Team. Auch Begleitdolmetschen und Community Interpreting bei Sozial- und Wohnungsdiensten sind möglich, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.
Übersetzung in Gebärdensprache, Untertitel und Transkripte
Übersetzung bedeutet bei Gebärdensprachen: Wir übertragen schriftliche Texte wie Patienteninformationen, Richtlinien, Verträge oder Website-Inhalte in aufgezeichnete Gebärdensprachvideos und übersetzen gebärdete Videos in geschriebenen Text. So erreichen Ihre Informationen gehörlose Menschen in ihrer Erstsprache.
Für Videos, Webinare und Veranstaltungen erstellen wir Untertitel sowie schriftliche Transkripte von gebärdeten oder gesprochenen Aufnahmen, auf Wunsch mit Zeitstempeln.
Barrierefreiheit in allen Sektoren
Unsere Gebärdensprachdolmetschenden sind auf Krankenhäuser, Arztpraxen und Psychotherapie, Gerichte, Polizei und Kanzleien, Sozialämter und Jobcenter, Schulen und Hochschulen, Arbeitgeber, Wohlfahrtsverbände sowie Medien und Kultur vorbereitet. Mit SILA Linguists® planen Sie alles über ein Projektteam, arbeiten mit geprüften Dolmetschenden, vereinbaren Vertraulichkeit per NDA und wissen Ihre Daten nach der DSGVO geschützt.
