Multimedia-Lokalisierung für Video, Audio und E-Learning
Video-, Audio- und interaktive Inhalte, angepasst an ein internationales Publikum: mit Untertiteln, Voice-over-Aufnahmen in der Zielsprache und Bildschirmtexten, die in jeder Sprache ankommen.
Multimedia-Lokalisierung verbindet Übersetzung mit der technischen Arbeit, die Video und Audio verlangen. Untertitel müssen zeitlich exakt zur Sprache passen und sich in normalem Tempo lesen lassen, Voice-over-Skripte müssen das Tempo des Originals treffen, und Bildschirmtexte, Grafiken und Beispiele müssen für das neue Publikum Sinn ergeben.
Wir lokalisieren Marketing- und Werbevideos, Unternehmensschulungen, E-Learning-Module, Dokumentarfilme und Onlinemedien. Unsere Sprachfachleute achten auf Timing, Tonalität und kulturelle Bezüge, damit die Botschaft ankommt und nicht nur der Wortlaut.
Da Multimedia-Projekte oft mit einem Transkript beginnen, arbeitet unser Team für Transkription und Untertitelung eng mit unseren Lokalisierungsexperten zusammen. Unsere Projektmanager stimmen Dateiformate und Lieferung mit Ihrem Produktionsteam oder Studio ab.
Warum SILA Linguists im Bereich Multimedia?
Untertitel
Zeitlich exakt gesetzte Untertitel in mehreren Sprachen, nach den Regeln für Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge, geliefert in SRT, WebVTT oder anderen Standardformaten.
Voice-over-Aufnahmen und Synchronskripte
Skripte werden an ein natürliches Sprechtempo und bei Bedarf an die Lippensynchronität angepasst und anschließend als Voice-over in der Zielsprache aufgenommen oder sprechfertig für Ihr eigenes Studio geliefert.
Bildschirmtexte und Grafiken
Titel, Einblendungen, Beschriftungen und Grafiktexte, übersetzt und für Ihren Schnitt zum Austausch bereitgestellt.
E-Learning-Inhalte
Kurstexte, Sprechertexte, Quizfragen und interaktive Elemente, lokalisiert für internationale Lernende.
Kulturelle Prüfung
Beispiele, Bilder, Gesten und Humor prüfen wir auf kulturelle Passung und markieren, wo Änderungen nötig sein könnten.
Multimedia-Lokalisierung von SILA Linguists®: Untertitel, Voice-over und E-Learning
SILA Linguists® passt Video-, Audio- und interaktive Inhalte für ein internationales Publikum an. Wir lokalisieren Dokumentationen, Trailer und Podcasts für Medien und Unterhaltung, E-Learning-Kurse und Vorlesungsaufzeichnungen für Schulungsabteilungen und den Bildungsbereich, Kampagnenfilme und Social-Media-Videos für Modemarken, Audioguides und Destinationsinhalte für Reisen und Gastgewerbe sowie Produktdemos und Webinare für die Technologiebranche. Auch Erklärvideos, Informationsfilme und aufgezeichnete Schulungen von gemeinnützigen Organisationen, Behörden und Finanzdienstleistern, die jedes Publikum verstehen muss, bereiten unsere geschulten Fachleute auf. Auch Social-Media-Clips und Veranstaltungsaufzeichnungen bereiten wir für jedes Publikum auf, damit Ihre Botschaft unabhängig vom Kanal und von der Sprache verstanden wird.
Jedes Projekt beginnt mit einer genauen Transkription und einem zeitcodierten Skript, das unsere Fachleute übersetzen und für Untertitel, Captions, Bildschirmtexte oder aufgenommenes Voice-over anpassen, mit passender Lesegeschwindigkeit, Lippensynchronität und kulturellen Bezügen für jedes Publikum. Für Voice-over besetzen wir muttersprachliche Stimmen, die zu Ihrer Marke passen, begleiten die Aufnahme anhand des freigegebenen Skripts und prüfen die finale Abmischung. Wir liefern Untertiteldateien in Standardformaten und Captions für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Gefragt sind etwa Spanisch, Französisch, Italienisch, Mandarin, Hindi und Arabisch, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten bei SILA Linguists®.
Multimedia gehört oft zu einem größeren Launch. Wir lokalisieren die Website und die Software rund um Ihre Videos, übersetzen Pressemappen und Verträge über die Dokumentenübersetzung, bei Bedarf beglaubigt, und stellen Simultandolmetschen für Livestreams, Premieren und Pressetermine. Bei Buch- und Drehbuchprojekten halten unsere literarischen Übersetzer die Stimme über Seite und Bildschirm hinweg konsistent. Wir arbeiten für Produktionsfirmen, Sender, Agenturen und Unternehmen in ganz Deutschland und darüber hinaus; Rohmaterial und unveröffentlichte Inhalte bleiben unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich.
Schritt für Schritt
Medien bereitstellen
Senden Sie uns Video- oder Audiodateien, vorhandene Skripte oder Transkripte sowie Zielsprachen und Lieferformate.
Transkript und Planung
Wir erstellen oder prüfen das Ausgangstranskript und klären, ob Sie Untertitel, ein aufgenommenes Voice-over, Bildschirmtexte oder alles zusammen brauchen.
Lokalisieren
Sprachfachleute übersetzen und adaptieren die Inhalte, und die Untertitel werden bildgenau gesetzt.
Prüfen und liefern
Muttersprachliche Prüfer gleichen das Ergebnis mit dem Video ab, bevor wir Dateien liefern, die bereit für Veröffentlichung oder Produktion sind.
Häufige Fragen
Untertitel oder Voice-over: Was ist besser?
Untertitel sind schneller und günstiger und erhalten die Originalstimmen. Voice-over eignet sich für Schulungen, Inhalte für Kinder und ein Publikum, das lieber zuhört. Wir beraten Sie gern abhängig von Zielgruppe und Plattform.
Nehmen Sie Voice-overs auf?
Ja. Wir passen das Skript an Timing und Tempo an und nehmen das Voice-over in der Zielsprache auf. Arbeiten Sie lieber mit Ihrem eigenen Studio oder eigenen Sprecherinnen und Sprechern, liefern wir das angepasste Skript aufnahmefertig.
In welchen Untertitelformaten liefern Sie?
In SRT und WebVTT oder in anderen Formaten, die Ihre Plattform verlangt.
Das könnte Sie auch interessieren
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.