Dolmetscher für sudanesisches Arabisch

Dolmetschen mit Blick auf Herkunft, Trauma und Kultur

Für Asyl, Gericht und Psychotherapie ist eine sudanesische Fachkraft einer ägyptischen oder levantinischen klar vorzuziehen, denn Aussprache, Redewendungen und Wortschatz sind unverwechselbar sudanesisch. Menschen aus dem Südsudan brauchen unter Umständen Juba-Arabisch, eine eigenständige Kontaktsprache. In Darfur und Kordofan wiederum wird ein Arabisch vom Baggara-Typ gesprochen, das dem tschadischen nahesteht. Wir berücksichtigen all das bei der Auswahl.

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kommen persönlich zu Anhörungen, Gerichtsterminen, Therapiesitzungen und Arztbesuchen, sind telefonisch rund um die Uhr erreichbar und schalten sich per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform zu. Konsekutives Dolmetschen für Beratungen, simultanes Dolmetschen und RSI für Konferenzen sowie Begleitdolmetschen gehören ebenso dazu. In der Traumaberatung achten wir auf ruhige, erfahrene Fachkräfte und stellen bei Bedarf eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts.

Sudanesische Dokumente übersetzen, Namen einheitlich halten

Sudanesische Urkunden sind auf Hocharabisch ausgestellt, teils mit englischer Fassung. Wir übersetzen Auszüge aus dem nationalen Register, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arztberichte und Gerichtsdokumente ins Deutsche; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Sudanesische Namen lassen sich auf viele Arten umschreiben. Unsere Übersetzer übernehmen die Schreibweise aus Pass und vorhandenen Akten, damit eine Familie nicht plötzlich mit drei Varianten desselben Namens dasteht. In die Gegenrichtung übertragen wir Informationsblätter, Einladungen und Gesundheitsmaterial für sudanesische Gemeinschaften in klares, verständliches Arabisch.

Transkription und Sprachanalyse zur Herkunft

Interviews, Zeugenaussagen, Telefonmitschnitte und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und stellen eine deutsche Übersetzung daneben. Wechsel ins Englische oder in andere sudanesische Sprachen markieren wir eindeutig.

Im Asylverfahren stellt sich häufig die Frage, ob jemand aus Darfur, Kordofan, dem Norden, dem Osten oder aus dem Südsudan stammt. Spezialisierte Linguisten und Analysten erstellen dafür Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit.

Einsatzfelder für unsere sudanesischen Linguisten

Unsere geschulten sudanesischen Linguisten sind auf Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, in Kanzleien und an Gerichten, bei der Polizei, in Kliniken, Psychotherapie- und Traumazentren, Sozialämtern, Jugendämtern, Schulen sowie bei Hilfswerken und humanitären Organisationen vorbereitet. Sie bekommen ein Projektteam für Dolmetschen, Übersetzung und Analyse, geprüfte Fachkräfte und eine Vertraulichkeit, die durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO verbindlich ist. Gerade bei langwierigen Verfahren mit vielen Terminen streben wir Kontinuität bei der Besetzung an. Für sudanesisches Arabisch in ganz Deutschland gibt es eine feste Ansprechperson.