Portugiesisch-Dolmetscher und Übersetzer

Portugiesisch dolmetschen nach Varietät

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Aussprache, Wortschatz, Anredeformen und Grammatik. Das europäische Portugiesisch verschluckt unbetonte Vokale stark, was Brasilianern das Verstehen erschwert. In medizinischen, juristischen und emotionalen Gesprächen setzen wir deshalb eine Fachkraft der eigenen Varietät ein.

Die Anrede ist verschieden: Im europäischen Portugiesisch sind o senhor und a senhora im formellen Rahmen üblich, in Brasilien ist você allgemeiner. In Afrika ist Portugiesisch oft Zweitsprache neben Umbundu, Kimbundu, Makhuwa oder den kapverdischen Kreolsprachen; wo die Erstsprache genauer wäre, sprechen wir das an.

Portugiesisch wird stetig im Gesundheitswesen, in Schulen, bei Arbeits- und Wohnungsfragen und vor Gericht gebraucht. Wir dolmetschen vor Ort, als Videokonferenz in der SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform, per Telefon rund um die Uhr und auf Konferenzen und Handelsmissionen simultan oder per RSI.

Ein kurzes Briefing zum Anlass erleichtert die Vorbereitung, besonders wenn Begriffe aus dem brasilianischen oder angolanischen Verwaltungsalltag vorkommen, die in Portugal anders heißen.

Portugiesische Übersetzungen für Portugal, Brasilien und Afrika

Übersetzungen werden für das Zielpublikum geschrieben: europäisches Portugiesisch für Portugal und die meisten afrikanischen Länder, brasilianisches für Brasilien. Wortschatz, Rechtsbegriffe und Konventionen unterscheiden sich, und ein nicht angepasster Text wirkt fremd. Ein gemeinsames Rechtschreibabkommen hat die Schreibung angenähert, aber nicht vereinheitlicht.

In Portugal können Notare, Rechtsanwälte, Solicitadores und einige weitere befugte Stellen Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch bestätigen. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Portugiesisch-Übersetzerin; sagen Sie uns, wo das Dokument verwendet wird.

Für den Handel mit Brasilien lokalisieren wir Websites, Verträge, Produktinformationen und Kampagnen in brasilianischem Portugiesisch, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Lektorat.

Transkription und Untertitel

Interviews, Vernehmungen, Konferenzen und Videos auf Portugiesisch transkribieren und untertiteln wir mit Zeitangaben und Übersetzung, in der Varietät, die Ihr Publikum erwartet.

Für Schulen und Gesundheitsdienste mit Familien aus mehreren Ländern liefern wir auf Wunsch zwei Untertitelfassungen, eine europäische und eine brasilianische.

Einsatzfelder für Portugiesisch

Unsere Portugiesisch-Fachkräfte sind auf Kliniken, Schulen, Jugendämter, Arbeitgeber, Gerichte, Kanzleien, Wohnungsämter, Handelsunternehmen und Konferenzveranstalter vorbereitet. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit.

In Luxemburg, wo Menschen portugiesischer Herkunft einen beachtlichen Teil der Bevölkerung stellen, können wir Behörden und Arbeitgeber mit festen Teams unterstützen.