Nara-Dolmetscher und Übersetzungen

Nara dolmetschen: nicht automatisch Tigrinya

Welche Zweitsprache jemand spricht, hängt von Alter und Schulbildung ab. Tigre und Arabisch sind im westlichen Tiefland seit langem Sprachen des Handels und des religiösen Lebens, Jüngere haben nach der Unabhängigkeit oft Tigrinya gelernt. Ein Tigrinya-Dolmetscher ist daher nicht automatisch die richtige Wahl; wir klären mit Ihnen und der betroffenen Person, welche Sprache trägt.

In einer so kleinen Gemeinschaft kennen sich viele, auch im Exil. Unsere Nara-Fachkräfte sind sorgfältig geprüft, an Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden und unparteiisch. Ein Telefoneinsatz, bei dem man sich nicht sieht, kann zusätzlich Vertrauen schaffen, gerade in der Psychotherapie. Unsere Telefonleitung ist jederzeit besetzt, Videotermine laufen über die SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System, und für Anhörungen oder Klinikaufenthalte kommen wir persönlich.

Wünscht die Person ein Relais über Tigre, Arabisch oder Tigrinya, richten wir es ein. Auch die Wahl zwischen einer Frau und einem Mann als dolmetschende Person respektieren wir.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin hilft der Fachkraft, Ortsnamen aus dem Raum Barentu, Mogolo und Haykota sowie Begriffe aus Medizin oder Asylrecht vorzubereiten. Die Mundarten Higir und Koyta berücksichtigen wir bei der Auswahl.

Übersetzung und Audiobotschaften

In der Schule wird Nara mit lateinischer Schrift geschrieben, gedruckte Texte gibt es jedoch kaum. Für Einladungen, Einwilligungshinweise oder Gesundheitsinformationen ist eine Audioaufnahme deshalb oft hilfreicher. Wir sprechen solche Botschaften mit muttersprachlichen Fachkräften ein und liefern auf Wunsch eine schriftliche Fassung dazu.

Eritreische Urkunden übertragen wir aus Tigrinya, Arabisch oder Englisch ins Deutsche. Verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Übersetzerin, und Namen schreiben wir in allen Unterlagen einer Akte gleich.

Transkription und LADO

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Nara verschriftlichen wir mit Zeitmarken samt Übersetzung; Wechsel ins Tigre, Arabische oder Tigrinya sind gekennzeichnet.

Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus dem westlichen Tiefland Eritreas geprüft wird, erstellt SILA Linguists® unabhängige Sprachgutachten zur Herkunft im LADO-Format mit spezialisierten Linguisten.

Auch kleine Projekte zur Dokumentation der Sprache, etwa Liedaufnahmen oder Erzählungen älterer Menschen, verschriftlichen wir mit Sorgfalt und Rücksicht auf die Wünsche der Gemeinschaft.

Einsatzfelder für Nara

Unsere geschulten Nara-Fachkräfte können Asylbehörden, Anwaltskanzleien, Rechtsberatungen, Kliniken, Hausarztpraxen, psychotherapeutische Praxen, Gemeindeorganisationen und Flüchtlingshilfe unterstützen. Ein Projektteam behält alle Termine und Texte im Blick, und weil Nara-Fachkräfte sehr selten sind, planen wir gern frühzeitig. Für BAMF-Anhörungen, Psychotherapie und Arzttermine in Deutschland planen wir Nara-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.