Wolof-Dolmetscher und Übersetzer für Senegal und Gambia

Wolof dolmetschen: Senegal, Gambia oder Mauretanien

Sagen Sie uns, ob die Person aus Senegal, Gambia oder Mauretanien kommt. Eine Fachkraft mit gleichem Hintergrund erkennt lokale Begriffe und die typische Beimischung von Französisch oder Englisch. Manche Wolof-Sprecher sind im Französischen ebenso sicher; ist Französisch für formelle oder fachliche Themen die stärkere Sprache, kann es die bessere Wahl sein. Wir stellen beides.

Begrüßungen haben in der Wolof-Kultur Gewicht und fallen oft ausführlich aus. Unsere Dolmetscher geben sie angemessen wieder, ohne das Gespräch aufzuhalten, und behalten in Asylanhörungen, Gerichtsverhandlungen und Arztgesprächen den roten Faden. Auf Wunsch kommt eine Frau oder ein Mann.

Präsenzeinsätze ergänzen wir durch einen Telefondienst, der auch am Wochenende und nachts erreichbar ist, sowie durch Videodolmetschen, wahlweise in der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Für Gemeindeveranstaltungen und Schulungen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen, auch remote.

Übersetzung: amtliche Orthografie, Alltagsschreibung, Wolofal

Die amtliche senegalesische Orthografie nutzt Zeichen wie ë, ñ und ŋ sowie Akzentvokale. Viele Menschen schreiben informell nach französischem Vorbild, deshalb klären wir den gewünschten Stil, bevor wir beginnen. Für religiöse und literarische Texte gibt es zudem Wolofal, Wolof in arabischer Schrift, das unsere Spezialisten bearbeiten.

Urkunden aus Senegal und Mauretanien sind auf Französisch ausgestellt, in Mauretanien auch auf Arabisch, aus Gambia auf Englisch. Aus diesen Sprachen übertragen wir sie ins Deutsche; für Behörden, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine beeidigte Französisch-, Arabisch- oder Englisch-Übersetzerin. Ins Wolof übertragen wir vor allem Gesundheitsinformationen, Aufklärungsmaterial und Beweisaufnahmen.

Untertitel, Transkription und LADO

Für Filme, Kampagnen und Schulungsvideos erstellen wir Wolof-Untertitel. Beweisaufnahmen, Telefonate und Interviews verschriftlichen wir sekundengenau und liefern die deutsche Übersetzung mit, französische oder englische Passagen sind markiert.

Muss geklärt werden, ob jemand aus Senegal, Gambia oder Mauretanien stammt, erstellt SILA Linguists® spezialisierte Herkunftsgutachten nach dem LADO-Verfahren.

Einsatzfelder für Wolof

Unsere geschulten Wolof-Fachkräfte können Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichte, Polizei, Anwaltskanzleien, Kliniken, Hebammen, Sozialdienste, Gemeindeorganisationen, Medienhäuser und Hilfswerke unterstützen. Ein Projektteam koordiniert Wolof, Französisch und Deutsch, unsere geprüften Linguisten haben Verschwiegenheitsvereinbarungen unterschrieben.

Gerade bei Behörden mit vielen Terminen aus Senegal und Gambia lohnt sich ein festes Team aus wenigen Wolof-Fachkräften, die Ihre Abläufe kennen und Begriffe aus Aufenthalts-, Sozial- und Gesundheitsrecht einheitlich übertragen. Ob BAMF-Anhörung, Termin in der Ausländerbehörde oder Elterngespräch: Wir klären vorab, ob gambisches oder senegalesisches Wolof gebraucht wird.