Kirundi-Dolmetscher für Burundi und die Diaspora

Warum ein Kirundi-Dolmetscher den Unterschied macht

Ein Kinyarwanda-Dolmetscher wird zwar verstanden, doch abweichende Wörter und Wendungen können in einer detaillierten Aussage zu Fehlern führen. Für Menschen aus Burundi buchen wir deshalb nach Möglichkeit eine Kirundi-Fachkraft. Viele Erwachsene sprechen zusätzlich Französisch, wer in Tansania oder im Kongo gelebt hat, auch Swahili. Zu Beginn klären wir, welche Sprache gewünscht ist.

Anhörungen können Vertreibung und politische Gewalt betreffen. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten in Asylverfahren, Gerichtsterminen, Krankenhäusern, Jugendhilfe und Verfahren zur Familienzusammenführung mit der nötigen Ruhe; einen Wunsch nach einer Frau oder einem Mann setzen wir um. Telefonisch sind wir 24 Stunden täglich, 365 Tage im Jahr erreichbar, als Videokonferenz in der SILA Linguists® App oder in Ihrer eigenen Videoumgebung, und vor Ort überall dort, wo persönliche Nähe zählt.

Für Informationsveranstaltungen in Gemeinden, Schulungen und Konferenzen organisieren wir konsekutives oder simultanes Dolmetschen, auch remote.

Kirundi-Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen

Burundische Personenstands- und Bildungsurkunden sind meist auf Französisch ausgestellt, teils mit Kirundi-Anteilen. Die beglaubigte Übersetzung erfolgt dann aus dem Französischen und erfasst auch die Kirundi-Passagen; eine in Deutschland ermächtigte Französisch-Übersetzerin stellt sie für Gerichte, Standesämter, Hochschulen und Arbeitgeber aus.

Persönliche Erklärungen, Briefe und Aufnahmen liegen dagegen oft auf Kirundi vor und gehören zu einer Kirundi-Übersetzerin, nicht zu einem Kinyarwanda-Kollegen. In Familienzusammenführungen übersetzen wir Korrespondenz und Erklärungen von Angehörigen; für Behörden und Hilfsorganisationen übertragen wir Merkblätter, Gesundheitsinformationen und Elternbriefe ins Kirundi. Die Töne werden im Alltag nicht geschrieben, Namen halten wir über die ganze Akte einheitlich.

Für Hilfsorganisationen in Grenzregionen Tansanias und des Kongo erstellen wir auf Wunsch auch gesprochene Fassungen wichtiger Informationen, damit Menschen erreicht werden, die wenig lesen.

Transkription und LADO für Kirundi

Aufnahmen von Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitmarken samt Übersetzung. In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Burundi, Ruanda, Tansania oder dem Kongo zu klären ist, bietet SILA Linguists® fundierte Herkunftsgutachten (LADO) an.

Einsatzbereiche

Asyl- und Flüchtlingshilfe, Gerichte, Anwälte, Polizei, Krankenhäuser, psychotherapeutische Dienste, Jugendhilfe, Schulen, Sozial- und Wohnungsämter sowie Organisationen, die Familien zusammenführen. Ein festes Projektteam, geprüfte Linguisten und vertragliche Verschwiegenheit sind bei uns Standard.

Wenn Ihr Fall Angehörige in mehreren Ländern betrifft, koordinieren wir Termine über Zeitzonen hinweg mit einer Ansprechperson. Ob Anhörung in Bielefeld, Kinderarzttermin in München oder Elterngespräch in Dresden: Wir stimmen jeden Kirundi-Einsatz sorgfältig ab.