Rumänisch-Dolmetscher und Übersetzer

Rumänisch dolmetschen: Erstsprache klären, Register halten

Manche rumänischen Staatsangehörigen sprechen als Erstsprache Ungarisch, vor allem in Siebenbürgen, andere Romanes. Wir klären vor der Buchung die bevorzugte Sprache und stellen alle drei. Rumänisch unterscheidet die höfliche Anrede dumneavoastră vom vertrauten tu, und unsere Dolmetscher halten das passende Register.

Hoch ist der Bedarf im Gesundheitswesen und in der Geburtshilfe, bei Arbeitgebern in Landwirtschaft und Logistik, in der Pflegebranche, in Wohnungsfragen, bei der Polizei und vor Gericht. In der Geburtshilfe und bei Themen wie häuslicher Gewalt stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Wir dolmetschen vor Ort, virtuell über die SILA Linguists® App, wahlweise mit Ihrer Software und per Telefon zu jeder Stunde an 365 Tagen. Für Betriebsversammlungen und Schulungen in Landwirtschaft und Pflege bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen.

Ein Briefing zu Anlass und Fachbegriffen hilft der Fachkraft bei der Vorbereitung, etwa wenn Pflegedokumentation, Lohnabrechnungen oder Mietverträge besprochen werden.

Rumänische Übersetzungen: ș und ț mit Komma

Die Buchstaben ș und ț werden mit Komma darunter geschrieben. Viele Schriften und ältere Systeme setzen stattdessen ş und ţ mit Cedille, ein häufiger Fehler in Namen und Urkunden, den wir vermeiden. Namen übernehmen wir exakt wie im Ausweis, einschließlich der Reihenfolge mehrerer Vornamen.

In Rumänien werden autorisierte Übersetzer vom Justizministerium zugelassen, und ihre Übersetzungen werden für den amtlichen Gebrauch oft notariell beglaubigt. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Rumänisch-Übersetzerin.

Dokumente von Familien der Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben sind oft mehrsprachig; wir übersetzen rumänische, ungarische und deutsche Passagen im selben Auftrag. Für Arbeitgeber übertragen wir Verträge, Pflegedokumentation und Sicherheitsunterweisungen.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonate, Interviews und Einweisungsvideos auf Rumänisch erfassen wir schriftlich zeitgestempelt, übersetzen das Ergebnis und untertiteln sie; ungarische oder Romanes-Passagen sind gekennzeichnet.

Für Arbeitgeber in Landwirtschaft und Pflege erstellen wir zudem untertitelte Einweisungsvideos, die neue Beschäftigte vor dem ersten Arbeitstag ansehen können.

Einsatzfelder für Rumänisch

Unsere qualifizierten Rumänisch-Fachkräfte stehen Kliniken, Geburtskliniken, Pflegediensten, Landwirtschafts- und Logistikbetrieben, Polizei, Gerichten, Kanzleien und Wohnungsämtern zur Verfügung. SILA Linguists® stellt feste Teams, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Wiederkehrende Einsätze, etwa monatliche Teamsitzungen, planen wir mit festen Fachkräften, die Ihre Abläufe kennen. Rumänisch-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.