Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Britische Gebärdensprache (BSL): Dolmetschen und Videoübersetzung
Die Britische Gebärdensprache (BSL) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft im Vereinigten Königreich und in ganz Großbritannien gesetzlich anerkannt. Bei SILA Linguists® finden Sie alle Rollen, die barrierefreie Kommunikation braucht: BSL/Englisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, gehörlose Dolmetscher (Deaf Interpreters), Oraldolmetscher (Lipspeaker), Dolmetscher für taubblinde Menschen und Schriftdolmetscher.
British Sign Language (BSL)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); zweihändiges Fingeralphabet, schriftliche Texte im lateinischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
bfi
Satzstellung, Raumnutzung, mimische Grammatik und Klassifikatoren der BSL folgen nicht dem Englischen. Für viele gehörlose Menschen ist Englisch deshalb eine Zweitsprache, die sie lesen, aber nicht als Erstsprache erleben. Mit ASL ist BSL nicht verwandt; sie bildet mit der australischen Auslan und der Neuseeländischen Gebärdensprache die BANZSL-Familie.
Auffällig sind die regionalen Unterschiede bei Zahlen, Farben und Wochentagen, die oft verraten, welche Gehörlosenschule jemand besucht hat. In Schottland, Nordengland, Wales und London wird sichtbar verschieden gebärdet, und Jüngere verwenden teils anderes Vokabular als Ältere.
Ein schottisches Gesetz verpflichtet schottische Behörden zu eigenen BSL-Plänen, und ein britisches Gesetz erkennt BSL als Sprache Englands, Wales’ und Schottlands an. In Nordirland hat die Regierung BSL und die Irische Gebärdensprache schon früher anerkannt.
- Hauptgebiete: Vereinigtes Königreich
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für BSL
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
BSL-Dolmetscher und Videoübersetzung: Britische Gebärdensprache bei SILA Linguists®
Die Britische Gebärdensprache (BSL) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in England, Schottland, Wales und Nordirland. Ein britisches Gesetz erkennt sie in England, Wales und Schottland an, ein schottisches Gesetz verpflichtet schottische Behörden zu eigenen BSL-Plänen, und in Nordirland ist sie neben der Irischen Gebärdensprache anerkannt. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland BSL-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, gehörlose Dolmetscher und Videoübersetzer für Gesundheitsdienste, Gerichte, Arbeitgeber, Hochschulen und Veranstalter bereit, etwa wenn gehörlose Gäste, Studierende oder Mitarbeitende aus dem Vereinigten Königreich teilnehmen.
BSL dolmetschen mit registrierten Fachleuten
Professionelle BSL-Dolmetscher sind im Vereinigten Königreich in der Regel beim NRCPD oder einem anderen anerkannten Register wie dem SRLPDC eingetragen. Wir dolmetschen vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform sowie bei Konferenzen, Besprechungen und Online-Veranstaltungen. Bei langen oder komplexen Einsätzen arbeiten zwei Dolmetscher im Co-Working.
Die regionalen Unterschiede sind groß: Zahlen, Farben und Wochentage verraten oft, welche Gehörlosenschule jemand besucht hat, und in Schottland, Nordengland, Wales und London wird sichtbar verschieden gebärdet. Nennen Sie uns Region und Wünsche der gehörlosen Person. Für intime Untersuchungen vermitteln wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Videodolmetschen eignet sich für kurze Termine und Fernbesprechungen, wenn der Bildschirm groß genug und die Verbindung zuverlässig ist. Für Gerichtsverhandlungen, Diagnosegespräche oder Betriebsversammlungen empfehlen wir dagegen den persönlichen Einsatz, damit Blickkontakt, Raumnutzung und Mimik vollständig ankommen.
Gehörlose Dolmetscher, taubblinde Menschen, International Sign
Vor Gericht, bei Polizeivernehmungen und psychiatrischen Begutachtungen empfehlen wir zusätzlich einen gehörlosen Dolmetscher, ebenso für Menschen mit eingeschränkter Sprachkompetenz oder mit der Gebärdensprache eines anderen Landes. Taubblinde Menschen erhalten taktile Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld, internationale Gäste bei Bedarf International Sign. Manche Menschen bevorzugen Sign Supported English, also BSL-Gebärden in englischer Wortfolge; wir fragen nach.
Videoübersetzung in BSL, Untertitel und Transkription
Briefe, Merkblätter, Einwilligungsformulare, Richtlinien und Webseiten übertragen gehörlose Übersetzer nach geprüftem Skript in BSL-Videos, die vor der Veröffentlichung nochmals kontrolliert werden. Englische oder deutsche Untertitel ergänzen das Video für hörende und schwerhörige Zuschauer, ersetzen BSL aber nicht.
In umgekehrter Richtung übersetzen wir aufgezeichnete BSL-Interviews und Beweisaufnahmen in geschriebenes Englisch oder Deutsch und liefern Transkripte und Untertitel für gemischtes Publikum.
Einsatzorte für BSL-Dolmetscher
Mögliche Einsatzorte in Deutschland sind Kliniken, Arztpraxen, Gerichte und Polizei, Jugendämter, Hochschulen und internationale Schulen, Arbeitgeber bei Vorstellungsgesprächen und Teamsitzungen sowie Konferenzen, Messen und öffentliche Veranstaltungen. SILA Linguists® koordiniert Dolmetscher, gehörlose Dolmetscher und Videoübersetzung in einem Projektteam, mit geprüften Fachleuten, Vertraulichkeit und DSGVO.
Nennen Sie uns bei der Buchung Anlass, Dauer, Region und besondere Wünsche, etwa ein Zweierteam oder einen gehörlosen Dolmetscher. Wir bestätigen die Besetzung verbindlich und schicken den Fachleuten vorab alle Unterlagen.
Gut zu wissen
BSL-Dolmetschen in der Praxis
Dolmetschen
- Wir dolmetschen BSL vor Ort, per Video (VRI), in Besprechungen, auf Konferenzen und bei Online-Veranstaltungen. Nennen Sie uns Region und Vorlieben der gehörlosen Person; passende regionale Gebärden erleichtern Arzttermine, Gerichtstermine und Gespräche mit dem Sozialdienst. Für intime medizinische Themen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
- Professionelle BSL-Dolmetscher sind im Vereinigten Königreich meist bei NRCPD oder einem anderen anerkannten Register wie dem SRLPDC eingetragen; solche Fachkräfte stellen wir auch für Termine in Deutschland, etwa für Konferenzen, Arztbesuche oder Gerichtstermine britischer Gehörloser, vor Ort oder per Video. Bei langen Einsätzen arbeiten zwei Fachkräfte im Team. Vor Gericht, bei Beschuldigtenvernehmungen und in psychiatrischen Begutachtungen empfehlen wir zusätzlich einen gehörlosen Dolmetscher. Taubblinde Menschen erhalten taktile Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld.
Übersetzung
- Briefe, Merkblätter, Einwilligungsformulare und Webseiten übertragen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer nach geprüftem Skript in BSL-Videos, die vor der Veröffentlichung noch einmal kontrolliert werden. Aufgezeichnete BSL-Aussagen übersetzen wir ins geschriebene Englische; Untertitel und Transkription für gemischtes Publikum gehören ebenfalls zu unseren Leistungen.
Verwandte Sprachen
BSL und die BANZSL-Familie
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann wird ein BSL-Dolmetscher gebraucht?
- Kliniken und Arztpraxen
- Gerichte und Polizei
- Sozialdienste
- Arbeitsplatz und Vorstellungsgespräche
- Konferenzen
- Schulen und Hochschulen
Kontakt
BSL-Dolmetscher oder Videoübersetzung anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.