Kikongo-Dolmetscher: DR Kongo, Kongo und Angola

Kikongo-Dolmetschen: Land und Varietät zählen

Nennen Sie uns Land und Heimatregion Ihres Gegenübers. Kisikongo in Angola, Kiyombe und Kimanyanga in der DR Kongo oder Laari um Brazzaville unterscheiden sich in Lehnwörtern und Wortschatz, und eine Fachkraft aus demselben Land ist für Asyl- und Rechtsfälle die bessere Wahl. Ortsnamen, Verwaltungsbegriffe und Familienstrukturen werden dann zuverlässig erkannt.

Manche Klienten nennen ihre Sprache einfach Kikongo und meinen eigentlich Kituba (Kikongo ya leta), die auf Kikongo beruhende Verkehrssprache des Westens. Wir klären das vorab, damit am Termin die richtige Person erscheint.

Angolanische Sprecher nutzen meist zusätzlich Portugiesisch, kongolesische Französisch und oft Lingala. Ein Relaisdolmetschen über Französisch oder Portugiesisch ist bei Bedarf möglich.

Videodolmetschen über unsere SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und Telefondolmetschen rund um die Uhr, auch am Wochenende, eignen sich für die meisten Termine. Präsenzeinsätze, Begleitdolmetschen und konsekutives Dolmetschen bei Gemeindeveranstaltungen organisieren wir ebenso, mit einer Frau oder einem Mann als Fachkraft je nach Wunsch.

Übersetzung nach angolanischer oder kongolesischer Schreibung

Kikongo wird lateinisch geschrieben, doch angolanische Konventionen folgen portugiesischen Vorbildern, kongolesische französischen. Nennen Sie uns Ihre Leserschaft, damit wir die passende Schreibung wählen, etwa für Gesundheitsinformationen, Kirchenmaterial oder Elternbriefe.

Personenstandsurkunden aus der DR Kongo und der Republik Kongo sind auf Französisch ausgestellt, angolanische auf Portugiesisch. Für deutsche Behörden organisieren wir die Übersetzung daher meist aus diesen Sprachen, auf Wunsch beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Französisch- oder Portugiesisch-Übersetzerin.

Ältere Kikongo-Texte, etwa aus Kirchenarchiven oder Familiennachlässen, lesen unsere Fachleute ebenfalls und erläutern historische Schreibweisen in Anmerkungen.

Transkription und LADO

Anhörungen, Sprachnachrichten und Interviews verschriftlichen wir zeitgenau samt deutscher Fassung, Wechsel zu Französisch, Portugiesisch oder Lingala werden markiert. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® ebenso die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) mit spezialisierten Analysten an, bei der die Unterscheidung zwischen Angola und den beiden Kongo-Staaten wichtig sein kann.

Einsatzfelder für Kikongo

Unsere Kikongo-Fachkräfte sind auf Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Gerichte, Familien- und Sozialämter sowie Kirchen- und Gemeindeorganisationen vorbereitet.

Ein Projektteam koordiniert Kikongo, Kituba, Lingala, Französisch und Portugiesisch in einem Fall, mit geprüften Sprachprofis und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Viele Kikongo-Sprechende sind in Kirchengemeinden aktiv. Für Gemeindebriefe, Liedtexte und Informationsabende übersetzen und dolmetschen wir so, dass Angolaner und Kongolesen sich gleichermaßen angesprochen fühlen. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Kirchengemeinden in ganz Deutschland planen wir Kikongo-Einsätze mit klarer Absprache.