Kituba-Dolmetscher für Kikongo ya leta und Munukutuba

Kituba-Dolmetschen: erst die Sprache prüfen

Viele Menschen nennen sowohl Kituba als auch Kikongo einfach Kikongo. Eine kurze Sprachprüfung zu Beginn der ersten Sitzung lohnt sich daher, und wir übernehmen sie für Sie. Gegenüber Kikongo hat Kituba weniger Nominalklassen, ein einfacheres Verbsystem und viele französische Lehnwörter.

Nennen Sie uns Land und Stadt, etwa Kinshasa, Kwilu, Mai-Ndombe, Pointe-Noire oder Niari, damit wir die passende Fachkraft wählen. Die Varietäten der DR Kongo und der Republik Kongo gelten teils sogar als getrennte Sprachen.

Die meisten Kituba-Sprechenden beherrschen auch Französisch und oft Lingala. Wählt Ihr Gegenüber für einen Termin eine dieser Sprachen, halten Sie die Entscheidung fest; wir stellen die entsprechende Fachkraft.

Telefon- und Videodolmetschen funktionieren hervorragend: per Telefon zu jeder Stunde an allen Tagen, per Video über die sichere SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre Plattform. Präsenzeinsätze und Begleitdolmetschen vereinbaren wir ebenfalls, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Unsere Fachkräfte kennen die städtische Alltagssprache von Kinshasa bis Pointe-Noire und übertragen Umgangsformen und Redewendungen sicher ins Deutsche, ohne dass Nuancen verloren gehen.

Übersetzung und Beglaubigung

Kituba wird lateinisch geschrieben, vor allem in Radio-, Kirchen- und Bildungsmaterial, mit wechselnder Rechtschreibung. Wir vereinbaren mit Ihnen, ob die Konventionen der DR Kongo oder der Republik Kongo gelten. Gesundheitsinformationen, Einwilligungsformulare und Gemeindemitteilungen übersetzen wir in klares, alltagsnahes Kituba.

Amtsdokumente beider Länder sind auf Französisch ausgestellt. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden entstehen daher meist aus dem Französischen, ausgestellt von einer beeidigten Übersetzerin, die SILA Linguists® beauftragt.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir sekundengenau, stellen die deutsche Übersetzung daneben und markieren französische Einschübe. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® zudem die Herkunftsanalyse per Sprachgutachten (LADO) durch erfahrene Gutachter an.

Orts- und Personennamen aus beiden Kongo-Staaten schreiben wir einheitlich.

Einsatzfelder für Kituba

Unsere Kituba-Fachkräfte können Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Rechtsberatung und Gerichte, Schulen und Familiendienste sowie öffentliche Gesundheitsinformation abdecken.

Ein Projektteam koordiniert Kituba, Kikongo, Lingala und Französisch, mit erfahrenen Fachkräften und Datenschutz nach DSGVO.

Für Public-Health-Teams entwickeln wir zudem Radio- und Audiobotschaften auf Kituba, ein Format, das in der Region vertraut ist und Menschen auch ohne Lesepraxis erreicht. So kommen Informationen zu Impfungen, Arztterminen oder Schulanmeldungen wirklich an. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Schulen in ganz Deutschland planen wir Kituba-Einsätze mit klarer Absprache.