Lugbara-Dolmetscher und -Übersetzer

Lugbara dolmetschen: direkt statt über Englisch oder Französisch

Aringa, die Sprache um Yumbe, wird teils als eigene Sprache gesehen; ob es als Dialekt oder als Schwestersprache gilt, ist eine Frage der Definition. Für ein Gespräch zählt vor allem, wie die Person sich selbst versteht. Nennen Sie uns deshalb Herkunftsland und Selbstbezeichnung, dann wählen wir die passende Fachkraft.

Menschen aus dem Kongo sprechen oft auch Französisch oder Swahili, Ugander eher Englisch, allerdings sehr unterschiedlich gut. Für Anhörungen, Gerichtstermine und Arztgespräche ist direktes Dolmetschen in Lugbara die verlässlichste Lösung. Weil Lugbara eine Tonsprache ist, in der gleich geschriebene Wörter sich durch die Tonhöhe unterscheiden, arbeiten bei uns nur muttersprachliche Dolmetscher.

Videodolmetschen eignet sich für die meisten Termine und läuft über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Ein Telefondienst, der zu jeder Uhrzeit erreichbar ist, und Präsenzeinsätze in Kreißsaal, Gericht oder Schule ergänzen das. In der Geburtshilfe wünschen sich viele Frauen eine Dolmetscherin, und das setzen wir um.

Übersetzung und beglaubigte Urkunden

Lugbara wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, und es gibt eine lange Tradition kirchlicher und schulischer Texte. Unsere Übersetzer orientieren sich an diesen Konventionen, wenn sie Elternbriefe, Informationen zur Geburtshilfe, Einverständniserklärungen oder Schreiben der Jugendhilfe ins Lugbara übertragen.

Personenstandsurkunden aus Uganda sind auf Englisch ausgestellt, aus dem Kongo auf Französisch. Wir übertragen sie ins Deutsche, und wenn ein deutsches Gericht, das Standesamt oder die Ausländerbehörde eine Beglaubigung verlangt, übernimmt das eine öffentlich bestellte Englisch- oder Französisch-Übersetzerin. Teilen Sie uns mit, wo das Dokument verwendet werden soll, damit Form und Begleiterklärung passen; Namen gleichen wir mit dem Pass ab.

Für Siedlungen und Hilfsprojekte in West Nile nehmen wir wichtige Hinweise auch als Audio auf.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufnahmen auf Lugbara oder Aringa, etwa Anhörungen, Interviews oder Sprachnachrichten, schreiben wir mit Zeitangaben ab und übersetzen sie ins Deutsche; Wechsel ins Englische, Französische oder Swahili sind markiert.

Wenn im Asylverfahren die Frage Uganda oder Kongo zu klären ist, organisiert SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsgutachten (LADO) durch spezialisierte Linguisten.

Einsatzfelder für Lugbara

Unsere qualifizierten Lugbara-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylbehörden, Geburtskliniken, Hebammen, Gerichte, Anwaltskanzleien, Schulen, Jugendämter und Hilfsorganisationen in West Nile und Ituri. Ein Projektteam koordiniert Ihre Aufträge, und unsere geprüften Linguisten sind an Verschwiegenheit gebunden.

Weil Lugbara-Fachkräfte außerhalb Ostafrikas selten sind, lohnt eine frühe Anfrage; wiederkehrende Termine planen wir mit derselben Person.