Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO)

Unsere Bilanz: Keines unserer LADO-Gutachten wurde je erfolgreich angefochten.

Bei einer LADO-Analyse hört eine spezialisierte Fachkraft aufgezeichnete Sprache ab und untersucht Merkmale, die sich von Ort zu Ort unterscheiden: Akzent, Aussprache, Grammatik, Wortschatz und regionale Ausdrücke. Diese Merkmale werden mit bekannten Sprachvarietäten verglichen, um zu beurteilen, wie genau die Sprache der Person zu einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land passt.

Dabei kann es darum gehen, eng verwandte Varietäten auseinanderzuhalten, etwa marokkanisches und algerisches Arabisch oder verschiedene somalische Dialekte, anhand feiner Unterschiede in Aussprache und Wortwahl.

So läuft eine Analyse ab: Die Fachkraft wertet die Tonaufnahme aus, etwa den Mitschnitt einer Anhörung, und transkribiert sie mit besonderem Blick auf Dialektmerkmale. Die Methoden stammen aus forensischer Phonetik, Dialektologie und Soziolinguistik: Gehört wird auf Vokalqualität, Konsonanten, Intonation und Betonung, analysiert werden Wörter, Redewendungen und Grammatik. Wo es weiterhilft, kommt zusätzlich Software für akustische Messungen zum Einsatz.

Unsere Fachleute wägen die angegebene Herkunft gegen andere plausible Herkunftsorte ab und berücksichtigen den Lebensweg der Person, etwa Aufenthalte in anderen Ländern oder Kontakt zu anderen Sprachgemeinschaften. Jeder Schritt der Argumentation ist im Gutachten dokumentiert.

Wann LADO eingesetzt wird: LADO ist ein etabliertes Verfahren der forensischen Linguistik, das in Asylverfahren eine Rolle spielen kann, auch in Deutschland, etwa wenn nach der Anhörung Zweifel an der angegebenen Herkunft bestehen oder ein Verwaltungsgericht über die Herkunft einer Person entscheiden muss.

Angefordert werden Gutachten meist, wenn die angegebene Herkunft einer Person zweifelhaft ist, häufig weil Ausweisdokumente fehlen, gefälscht oder unklar sind. Auch in Rechtsmittelverfahren können sie herangezogen werden. Ein Gutachten kann eine angegebene Staatsangehörigkeit oder ethnische Zugehörigkeit stützen oder infrage stellen, eng verwandte Dialekte unterscheiden und helfen festzustellen, woher eine Person auf einer sicherheitsrelevanten Aufnahme vermutlich stammt.

Berufliche Standards: Belastbar ist ein Gutachten nur, wenn muttersprachliche Analytikerinnen und Analytiker unter fachlicher linguistischer Aufsicht arbeiten. Methoden, die sich auf ungeschulte Zuhörer oder unvollständige Transkripte stützen, gelten in der Fachwelt als unzuverlässig. SILA Linguists® arbeitet nach den höchsten forensischen Standards und nach strengen berufsethischen Grundsätzen für Unparteilichkeit, Transparenz und Sorgfalt. Alle unsere Analytikerinnen und Analytiker sind qualifiziert, erfahren und unparteiisch und halten ihr regionales Wissen stets aktuell.

Manche Sprechmerkmale verändern sich mit dem Alter, etwa Sprechtempo, Stimmlage und Wortschatz. Bei einer Altersfeststellung ordnet die Fachkraft die Person zunächst einer groben Altersgruppe zu und verfeinert die Einschätzung dann anhand dieser Merkmale. Am aussagekräftigsten sind dabei längere, flüssige Sprachproben, in denen die Person frei und natürlich spricht.

Häufig geht es um die Frage, ob eine asylsuchende Person, die angibt, unter 18 zu sein, minderjährig ist. Ein genaues Alter kann eine Sprachanalyse nicht bestimmen, sie liefert aber eine belegbare Einschätzung, wo Dokumente fehlen. Jedes Gutachten nennt die Methoden, die verwendeten Altersgruppen und den Grad der Sicherheit.

Gutachten zur Altersfeststellung haben wir bereits für Sprecherinnen und Sprecher des Arabischen (mehrere Dialekte), des Dari, Farsi, Kurdischen, Paschtu und Türkischen erstellt.

• Verfahren vor Behörden und Verwaltungsgerichten, in denen Herkunft, Staatsangehörigkeit oder Alter zu klären sind, weil Dokumente fehlen oder widersprüchlich sind.
• Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte im Asyl-, Aufenthalts- und Strafrecht, die für ihre Mandantschaft ein unabhängiges Gutachten oder ein Gegengutachten einbringen möchten.
• Polizei, Nachrichtendienste und Sicherheitsbehörden, etwa um eine Person auf einer Aufnahme einer Region zuzuordnen.
• Wohlfahrtsverbände, Flüchtlingsräte und Beratungsstellen, als fachliche Grundlage für Beratung, Unterstützung und Rechtsmittel.
• Forschende in Linguistik, Migrationsforschung und verwandten Fächern.

• Muttersprachliche Fachleute, die eigenes kulturelles Wissen mit fundierter linguistischer Ausbildung verbinden.
• Qualifizierte forensische Expertise: Alle unsere Analytikerinnen und Analytiker haben einen formalen Abschluss in Linguistik oder forensischer Phonetik, arbeiten mit datengestützten Methoden wie akustischen Messungen und Wahrscheinlichkeitsabwägungen und unterliegen strenger Qualitätskontrolle und Peer-Review.
• Methodische Transparenz: Jedes Gutachten legt Daten, Analyseschritte und Interpretation offen und erörtert alternative Erklärungen und Unsicherheiten.
• Unabhängige Gegengutachten: Wir erstellen unvoreingenommene Zweitgutachten. Ein Gegengutachten kann in Rechtsmittelverfahren helfen, Annahmen sorgfältig zu überprüfen und Fehlschlüsse zu widerlegen.
• Sachverständige mit Gerichtserfahrung, die Methode und Ergebnisse vor Gerichten, etwa in einer mündlichen Verhandlung, verständlich darlegen.
• Breite Abdeckung: Dutzende Sprachen und Dialekte, auch wenig erforschte regionale und Minderheitenvarietäten, die in Asyl- und Rechtsverfahren häufig vorkommen.

Eine Sprachanalyse steht selten allein. In Verfahren mit Fachanwältinnen und Fachanwälten für Migrationsrecht, vor Verwaltungsgerichten, bei Polizei und Justiz, Behörden und Beratungsstellen für Geflüchtete werden oft auch Dolmetschende und belastbare Dokumente gebraucht, und SILA Linguists® bietet beides: Dolmetschen vor Ort, per Video oder Telefon für Anhörungen und Verhandlungen, die beglaubigte Übersetzung von Ausweisen, Urkunden und Gerichtsunterlagen sowie die Transkription von Anhörungsaufnahmen mit Zeitmarken und Übersetzung.

Weil ein Projektteam von SILA Linguists® Sprachanalyse, Nationalitätsbestimmung, Übersetzung und Dolmetschen gemeinsam betreut, bleibt die Akte von der ersten Aufnahme bis zum Abschlussbericht stimmig und vertraulich, in mehr als 350 Sprachen und Dialekten, für Kanzleien, Beratungsstellen und Betroffene in ganz Deutschland und darüber hinaus, gemäß DSGVO.