Maa-Dolmetscher für Sprecherinnen und Sprecher der Massai

Maa dolmetschen: erklären statt nur übersetzen

Viele Massai sprechen auch Swahili, ältere Menschen aus Hirtengebieten jedoch oft nur wenig Swahili oder Englisch. Für sie ist ein Maa-Dolmetscher unverzichtbar, ob in der Klinik, in einer Asylanhörung oder in einem Verfahren um Land und Familie. Gespräche über Vieh, Land und die Altersklassen verwenden Begriffe ohne einfache deutsche oder englische Entsprechung. Unsere Fachkräfte nehmen sich dann einen Moment, um zu erklären, statt Wort für Wort zu übertragen.

In der traditionellen Gesellschaft spielen Geschlechterrollen eine große Rolle. Viele Frauen wünschen sich eine Dolmetscherin, gerade bei Gesundheitsthemen, und das berücksichtigen wir. Telefonisch erreichen Sie uns jederzeit, an jedem Tag des Jahres, im Videocall mit der SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System, und für längere Gespräche kommen Dolmetscher persönlich.

Naturschutz- und Forschungsprojekte in Kenia und Tansania begleiten wir mit konsekutivem Dolmetschen bei Versammlungen und Interviews, auf Reisen auch mit Begleitdolmetschern.

Übersetzung für eine mündliche Kultur

Geschriebenes Maa hat eine kleine Leserschaft, denn Schule und Verwaltung laufen auf Swahili und Englisch, und Kultur und Wissen werden überwiegend mündlich überliefert. Für Informationsmaterial empfehlen wir deshalb oft Audio- oder Videofassungen, die Menschen besser erreichen als Druckwerke. Brauchen Sie Text, vereinbaren wir eine Schreibkonvention, etwa die veröffentlichter Maa-Wörterbücher, und halten sie konsequent ein.

Urkunden aus Kenia und Tansania sind auf Englisch oder Swahili ausgestellt; wir übertragen sie ins Deutsche, und für Gerichte und Behörden mit Beglaubigungswunsch übernimmt das eine ermächtigte Übersetzerin. Erklärungen und Briefe auf Maa übersetzen wir ebenfalls beglaubigt.

Für Naturschutzprojekte übersetzen wir Einverständniserklärungen, Projektinformationen und Gesprächsleitfäden so, dass sie vor Ort vorgelesen werden können.

Transkription, Untertitel und LADO

Interviews aus Feldforschung, Dokumentarfilme und Mitschnitte von Anhörungen auf Maa verschriftlichen wir mit Zeitmarken und fügen eine Übersetzung bei, bei Filmen auch als Untertitel. Weil Töne grammatische Unterschiede tragen und Vokalharmonie die Wörter verändert, arbeiten hier nur muttersprachliche Fachkräfte. Für Asylverfahren organisiert SILA Linguists® unabhängige Herkunftsanalysen (Language Analysis, LADO).

Wo Maa gebraucht wird

Kliniken und Gesundheitsprogramme, Asyl- und Aufenthaltsbehörden, Kanzleien für Land- und Familienrecht, Gerichte, Naturschutzorganisationen, Medienproduktionen und Forschungsinstitute. Sie arbeiten mit einem Projektteam, geprüften Linguisten und klaren Vertraulichkeitsregeln.

Für Projekte mit Samburu-, Il-Chamus- oder Parakuyo-Gemeinschaften suchen wir gezielt Fachkräfte mit passendem Hintergrund und planen frühzeitig, damit die Termine gesichert sind. Ob Naturschutzprojekt mit deutschen Partnern, Termin im Jugendamt oder Asylverfahren: Wir planen jeden Maa-Einsatz mit Blick auf Herkunft, Alter und Gesprächsanlass.