Bedscha (Beja) Dolmetscher für Hadendowa, Bishariin und andere Gruppen

Bedscha-Dolmetscher für Anhörung, Beratung und Behandlung

Für Alltagsfragen kommen manche Klienten mit Sudanesisch-Arabisch zurecht. Ihre vollständige Geschichte erzählen sie in einer Asylanhörung, vor Gericht oder im Arztgespräch jedoch nur in Bedscha. Unsere Fachkräfte dolmetschen persönlich, per Telefon zu jeder Stunde an 365 Tagen und online in der SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool.

Konsekutives Dolmetschen eignet sich für Rechtsberatung, Therapiesitzungen und Gespräche mit Hilfsorganisationen; für Workshops und Gemeindeveranstaltungen organisieren wir auch Simultandolmetschen und RSI. Bitte beachten Sie: Ein Teil der Beni Amer spricht Tigre statt Bedscha. Diese Frage klären wir mit Ihnen, ebenso den Wunsch nach einer weiblichen oder männlichen Fachkraft, etwa bei gynäkologischen Terminen oder sensiblen Schilderungen.

Hilfreich ist ein kurzer Hinweis auf den Anlass des Termins. Dann kann die Fachkraft Begriffe aus Weidewirtschaft, Familienleben oder Verwaltung im Sudan vorbereiten und weiß, ob Ortsnamen rund um Port Sudan, die Red Sea Hills oder Kassala zur Sprache kommen werden.

Schriftliches Bedscha und beglaubigte Übersetzungen

Bedscha wird überwiegend gesprochen; Versuche mit arabischer und lateinischer Schrift haben keine allgemein akzeptierte Norm hervorgebracht. Brauchen Sie dennoch eine schriftliche Übersetzung, stimmen wir Schrift und Schreibweise vorab mit Ihnen ab. Häufig erreicht eine Audioaufnahme oder eine vom Blatt gedolmetschte Fassung Ihr Publikum besser, zum Beispiel bei Gesundheitsinformationen oder Merkblättern.

Urkunden aus dem Sudan oder Eritrea liegen meist auf Arabisch, Tigrinya oder Englisch vor. Wir übertragen sie aus diesen Sprachen ins Deutsche, mit einheitlicher Namensschreibung über die gesamte Akte; für Gerichte und Behörden, die eine Beglaubigung erwarten, beauftragen wir eine ermächtigte Arabisch- oder Tigrinya-Übersetzerin.

Transkription und LADO für Bedscha

Aufgezeichnete Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Bedscha verschriftlichen wir Wort für Wort mit Zeitangaben samt Übersetzung. Arabische Passagen werden im Transkript gekennzeichnet. In Asylverfahren, in denen Herkunft und Gruppenzugehörigkeit geprüft werden, bietet SILA Linguists® linguistische Herkunftsanalysen im LADO-Format an, die von spezialisierten Linguisten erstellt werden.

Wo Bedscha gebraucht wird

Typische Einsatzorte sind BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Rechtsberatungsstellen, Anwaltskanzleien, Gerichte, Polizei, Krankenhäuser, psychosoziale Zentren, Sozialämter und Hilfsorganisationen. Bei uns koordiniert ein Projektteam alle Termine und Texte, unsere Sprachmittler sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden.

Weil Bedscha-Fachkräfte selten sind, empfehlen wir eine frühzeitige Anfrage; kurzfristig hilft oft eine Verbindung per Telefon oder Video, über die wir Linguisten in verschiedenen Ländern erreichen. Weil Bedscha-Sprechende in Deutschland selten sind, planen wir Einsätze früh und kombinieren bei Bedarf eine Fachkraft vor Ort mit Videodolmetschen aus dem Sudan oder Eritrea.