Mandinka-Dolmetscher für Gambia, Senegal und Guinea-Bissau

Mandinka dolmetschen: die passende Sprache und Person

Für Gambier ist ein Mandinka-Dolmetscher besser als eine Fachkraft für Bambara oder Maninka, auch wenn die Sprachen verwandt sind. Viele sprechen zusätzlich Wolof und Englisch, Menschen aus Senegal Französisch oder Wolof. Zu Beginn vereinbaren wir die Sitzungssprache, damit in einer Asylanhörung oder Polizeivernehmung keine Unklarheiten entstehen.

Bei Gesundheits- und Familienthemen wird oft eine Fachkraft gleichen Geschlechts gewünscht, und das planen wir ein. Respektvolle Anrede, besonders gegenüber Älteren, gehört zu einem guten Gespräch; unsere Dolmetscher pflegen sie selbstverständlich. Sie arbeiten vor Ort, am Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch an Feiertagen, und als Videokonferenz in der SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System.

Für Elternabende, Gemeindeversammlungen und Schulungen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan, auch als RSI.

Übersetzung in Latein, Ajami oder N'Ko

Gambia und Senegal haben leicht unterschiedliche amtliche Orthografien in Lateinschrift. Für Mandinka-Texte wählen wir die gambische oder die senegalesische Schreibung, je nachdem, wer liest. Auf Anfrage erstellen wir Fassungen in Ajami, der arabischen Schrifttradition islamischer Gelehrter, oder im N'Ko-Alphabet, das eigens für die Manding-Sprachen geschaffen wurde.

Urkunden aus Gambia sind auf Englisch ausgestellt, aus Senegal auf Französisch, aus Guinea-Bissau auf Portugiesisch. Aus diesen Sprachen übertragen wir sie ins Deutsche, im selben Auftrag wie die Mandinka-Erklärungen Ihrer Akte; für Bildungseinrichtungen, Ausländerbehörden, Gerichte und Personalabteilungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Für Gesundheits- und Familienberatung empfehlen wir oft Audio- oder Videomaterial, das viele Menschen besser erreicht als Text.

Transkription und LADO

Aufnahmen von Anhörungen, Vernehmungen und Telefonaten auf Mandinka verschriftlichen wir zeitgestempelt und fügen eine deutsche Übersetzung bei; Wechsel ins Wolof, Englische oder Französische werden markiert. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsgutachten (LADO), die bei der Abgrenzung zwischen Gambia, Casamance und Guinea-Bissau helfen.

Für Forschungs- und Gesundheitsprojekte in Gambia und der Casamance transkribieren wir auch Gruppendiskussionen und Interviews, bei denen mehrere Sprachen durcheinander gesprochen werden. Jede Sprecherin und jeder Sprecher wird dabei klar zugeordnet.

Einsatzfelder für Mandinka

Unsere qualifizierten Mandinka-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylbehörden, Polizei, Gerichte, Kanzleien, Kliniken, Hebammen, Familien- und Erziehungsberatung, Jugendämter, Schulen und Wohnungsbehörden. Ein Projektteam koordiniert alle Sprachen Ihres Falls, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich.

Weil die Unterscheidung zwischen Mandinka, Maninka und Bambara so wichtig ist, prüfen wir vor jedem Einsatz die Passung und stellen bei Folgeterminen gern dieselbe Fachkraft. Mandinka-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.