Runyankore-Dolmetscher und Übersetzer aus dem früheren Ankole

Runyankore-Dolmetscher statt Notlösung

Wer Runyankore spricht, versteht Rukiga meist gut und folgt oft auch Rutooro und Runyoro, doch Wortschatz und Aussprache weichen ab. Rukiga oder Rutooro bleiben bei uns deshalb eine Notlösung nach Rücksprache. Viele Ugander sprechen außerdem Englisch, Luganda oder Swahili. Beschwerden, Familienverhältnisse oder belastende Erlebnisse schildern Menschen trotzdem lieber in der Erstsprache, und genau dafür sind unsere Fachkräfte da.

Wir dolmetschen in Kliniken, bei Gericht, in Asylanhörungen, in Schulen und in der Gemeindearbeit. Persönliche Einsätze ergänzen wir durch Telefondolmetschen rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres und durch Videodolmetschen über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Für Seminare und Konferenzen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen, auch per RSI.

Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein, etwa bei gynäkologischen Terminen oder Gesprächen über häusliche Gewalt.

Übersetzung zwischen Runyankore, Runyakitara und Deutsch

Neben den Einzelsprachen existiert Runyakitara, eine gemeinsame Schriftnorm auf Grundlage aller vier Rutara-Sprachen, die in Uganda an Hochschulen gelehrt und in einigen Publikationen verwendet wird. Wir klären, welche Norm Ihre Leserinnen und Leser erwarten. Besondere Schriftarten sind nicht nötig.

Ugandische Urkunden sind auf Englisch ausgestellt. Häufiger übersetzen wir deshalb Briefe, Erklärungen, Nachrichten und Gemeindematerial aus dem Runyankore ins Deutsche oder Englische, auf Wunsch beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin für deutsche Gerichte, Arbeitgeber, Universitäten und Ausländerbehörden. In die andere Richtung übertragen wir Gesundheitsinformationen, Einverständniserklärungen und Elternbriefe.

Bildungseinrichtungen und Gemeindeprojekte unterstützen wir mit klaren, gut lesbaren Texten, die den Wortschatz des Südwestens treffen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Zeugenaussagen und Sprachnachrichten auf Runyankore verschriftlichen wir zeitgestempelt und fügen eine deutsche Übersetzung bei; Passagen auf Englisch, Luganda oder Swahili werden markiert. In Asylverfahren organisiert SILA Linguists® fundierte Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren.

Für Hochschulen und Forschungsteams, die im Südwesten Ugandas arbeiten, erstellen wir Transkripte von Gruppendiskussionen und Einzelinterviews. Unterschiede zwischen Runyankore und Rukiga, die in solchen Aufnahmen vorkommen, vermerken wir, damit die Auswertung nachvollziehbar bleibt.

Typische Einsatzfelder

Kliniken und Hausarztpraxen, psychosoziale Dienste, Gerichte, Kanzleien, Asylbehörden, Schulen, Universitäten, Sozialdienste und Gemeindeorganisationen. Ein Projektteam bündelt alle Aufträge, unsere Linguisten sind geprüft und zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Auch für Familien aus Mbarara oder Bushenyi, die in Deutschland leben, sind wir da: von der Anmeldung in der Schule bis zum Termin beim Facharzt. Ob Klinik in Hannover, Anhörung in Gießen oder Forschungsprojekt an einer Hochschule: Wir planen Runyankore-Einsätze mit einer festen Ansprechperson und klaren Absprachen.