Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Bengalisch-Dolmetscher und -Übersetzer, auch für Sylheti
Bengalisch, in der Eigenbezeichnung Bangla, zählt zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt. SILA Linguists® stellt Bengalisch-Dolmetscher und -Übersetzer und klärt vorab, ob Standardbengalisch, Sylheti oder Chittagonisch gebraucht wird.
বাংলা
- Schrift
- Bengalisch (bengalisch-assamesische Schrift)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ben
Bengalisch ist eine ostindoarische Sprache, alleinige Amtssprache Bangladeschs und Amtssprache in Westbengalen, Tripura und Teilen Assams. Auch in Indien sprechen sehr viele Menschen Bengalisch als Erstsprache.
Die geschriebene Standardsprache (cholito bhasha) ist auf beiden Seiten der Grenze dieselbe, doch Wortschatz, Rechtschreibvorlieben und Aussprache unterscheiden sich zwischen Bangladesch und Indien. Die gesprochene Sprache variiert stark nach Region.
Sylheti aus dem Nordosten Bangladeschs und Chittagonisch aus dem Südosten gelten mal als Dialekte des Bengalischen, mal als eigene Sprachen. Viele Sprecher verstehen Standardbengalisch, fühlen sich aber in ihrer Varietät wohler. Ein großer Teil der bangladeschischen Diaspora in Europa hat seine Wurzeln in Sylhet; deshalb fragen wir auch bei Terminen in Deutschland, ob Sylheti oder Standardbengalisch gebraucht wird.
Die bengalische Literatur genießt Weltruf, nicht zuletzt durch Rabindranath Tagore, der als erster Asiat den Literaturnobelpreis erhielt.
- Hauptgebiete: Bangladesch, Indien (Westbengalen, Tripura)
- Auch verwendet: Indien (Assam)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Bengalisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Bengalisch-Dolmetscher, Übersetzungen und Transkription von SILA Linguists®
Bengalisch ist eine große Weltsprache, und genau deshalb lohnt der zweite Blick: Kommt Ihr Gegenüber aus Bangladesch oder aus Westbengalen, spricht die Person Standardbengalisch, Sylheti oder Chittagonisch? SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Bengalisch-Dolmetscherinnen, Dolmetscher und Übersetzer für Gesundheitsdienste, Gerichte, Schulen, Kommunen und Unternehmen. Viele Familien aus Bangladesch haben ihre Wurzeln in Sylhet, und wir berücksichtigen das bei jeder Buchung, damit Fachinhalte wirklich ankommen.
Bengalisch-Dolmetschdienste für Praxis, Amt und Gericht
Ob Geburtsvorbereitung, Hausarztpraxis, Elternabend, Wohnungsamt oder Polizeivernehmung: Wir schicken Bengalisch-Dolmetscher persönlich vor Ort, schalten Telefondolmetscher (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen zu oder verbinden Sie per Video (VRI) über unsere App oder Ihre eigene Plattform. Auch bei kurzfristigem Bedarf lohnt sich eine Anfrage.
Indisches und bangladeschisches Bengalisch unterscheiden sich in Alltagswörtern und Anredeformen. In der psychischen Gesundheitsversorgung oder im Kinderschutz wählen wir deshalb eine Fachkraft mit passendem Hintergrund. Möchte eine Patientin lieber mit einer Frau sprechen, halten wir diesen Wunsch fest. Für Konferenzen, Bürgerversammlungen und Schulungen stehen konsekutive und simultane Dolmetscher bereit, auch für Remote-Simultandolmetschen (RSI) und Begleiteinsätze.
Ältere Menschen aus Sylhet tun sich mit einem Standardbengalisch-Dolmetscher bei medizinischen oder juristischen Details oft schwer, Jüngere wechseln mühelos. Fragen Sie im Zweifel kurz nach, oder lassen Sie uns diese Abstimmung übernehmen.
Bengalisch-Übersetzungen und beglaubigte Übersetzung
Bengalisch ist eine Abugida mit vielen Konsonantenligaturen, die in schlecht eingestellter Layoutsoftware zerfallen. Unsere Bengalisch-Übersetzer prüfen deshalb jedes gesetzte Dokument nach dem Layout. Texte aus Bangladesch übertragen wir nach bangladeschischen Konventionen, Unterlagen aus Westbengalen nach indischen.
Zeugnisse, Urkunden, Mietverträge, Arztbriefe oder Beweismaterial: Für deutsche Gerichte, Universitäten, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Bengalisch-Übersetzerin. Namen, die auf Zertifikaten oft unterschiedlich romanisiert sind, gleichen wir vorher mit dem Reisepass ab. Für Sylheti-Sprechende erstellen wir Material in Standardbengalisch und ergänzen bei Bedarf Audio oder Video.
Transkription, Untertitel und Sprachanalyse
Vernehmungsprotokolle, Interviews für Studien, Fokusgruppen oder Gesundheitsfilme für die Community: Wir transkribieren bengalische Aufnahmen mit Zeitstempeln, übersetzen sie ins Deutsche und erstellen Untertitel. Wechseln Sprecher zwischen Bengalisch, Sylheti und Englisch, kennzeichnen wir das deutlich.
Da die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellt SILA Linguists® außerdem unabhängige Sprachgutachten (LADO) durch spezialisierte Analystinnen und Analysten.
Einsatzfelder für Bengalisch
Unsere qualifizierten Bengalisch-Fachkräfte können Krankenhäuser und Hebammenteams, Gerichte, Anwaltskanzleien und Polizei, Asylbehörden, Schulen, Wohnungs- und Sozialdienste, Wohlfahrtsverbände sowie Firmen mit Geschäftspartnern in Bangladesch unterstützen. Ein einziges Projektteam koordiniert alles, alle Linguisten sind überprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden.
Für Public-Health-Teams entwickeln wir außerdem Informationen in Audio und Druck, damit Gesundheitsbotschaften auch Menschen erreichen, die wenig lesen. So entsteht aus einzelnen Einsätzen eine verlässliche Sprachstrategie für Ihre bengalischsprachige Zielgruppe, ganz gleich, in welchem Land Sie tätig sind. Bengalisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Bengalisch, Sylheti oder Chittagonisch?
Dolmetschen
- Fragen Sie, ob die Person Standardbengalisch, Sylheti oder Chittagonisch spricht. Ältere Sylheti-Sprecher folgen einem Standardbengalisch-Dolmetscher bei medizinischen oder rechtlichen Details womöglich nur mühsam, während Jüngere oft beides beherrschen.
- Indisches und bangladeschisches Bengalisch unterscheiden sich in Alltagswörtern und Anredeformen. Eine Fachkraft mit passendem Hintergrund fördert Vertrauen und Genauigkeit, besonders in der Psychiatrie und im Kinderschutz.
- Manche Klientinnen wünschen sich bei Gesundheits- und Familienthemen eine Dolmetscherin; das berücksichtigen wir.
Übersetzung
- Die bengalische Schrift ist eine Abugida mit vielen Konsonantenligaturen. Wir arbeiten mit Unicode-Schriften und prüfen nach dem Layout, denn Ligaturen zerfallen in Programmen, die die Schrift nicht korrekt formen.
- Für Dokumente aus Bangladesch folgen wir bangladeschischer, für Westbengalen indischer Schreibung und Terminologie. Namen sind auf Urkunden oft unterschiedlich romanisiert, wir gleichen sie vor der beglaubigten Übersetzung durch beeidigte Übersetzer mit Pass oder Akten ab. Sylheti hatte mit Sylheti Nagri eine eigene historische Schrift, heute lesen Sylheti-Sprecher aber Standardbengalisch oder Englisch; bei Leseschwierigkeiten empfehlen wir Audio oder Video.
Verwandte Sprachen
Bengalisch und seine Varietäten
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Bengalisch-Dolmetscher gebraucht werden
- Kliniken und Hausärzte
- Psychiatrie
- Gerichte und Polizei
- Schulen und Jugendhilfe
- Jobcenter und Sozialämter
- Ausländerbehörden
Kontakt
Bengalisch-Dolmetscher oder -Übersetzer gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.