Tamil-Dolmetscher und Übersetzer für Sri Lanka und Indien

Tamil-Dolmetschen für Asyl, Gericht und Gesundheit

Jaffna-Tamil, das Tamil der Ostprovinz und des Hochlands klingen anders als Chennai, Madurai oder Coimbatore. Gerade in Asyl- und Rechtsverfahren verstehen Klienten eine Fachkraft mit passendem Hintergrund deutlich leichter. Manche haben persönliche oder gemeinschaftsbezogene Empfindlichkeiten im Zusammenhang mit der Geschichte Sri Lankas; wir gehen damit neutral um und respektieren begründete Wünsche zur Person der Fachkraft.

Tamil kennt eine starke Diglossie zwischen formellem Schrift-Tamil (centamil) und gesprochenem Tamil (pechu tamil). Unsere Dolmetscher erklären amtliche Begriffe in Alltagssprache, ohne die Bedeutung zu verfälschen.

Wir dolmetschen persönlich bei Anhörungen, Gerichten und in Kliniken, per Telefon zu jeder Tageszeit an 365 Tagen und per Video über die App von SILA Linguists® bzw. Ihr Meetingprogramm. Für Konferenzen und Wirtschaftstreffen mit Partnern in Tamil Nadu, Singapur und Malaysia stellen wir Konsekutiv-, Simultan- und RSI-Dolmetscher, auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Auch für die Tamil-Gemeinschaften in Malaysia, Singapur, Mauritius und Südafrika, die über Generationen eigene Ausdrucksweisen entwickelt haben, finden wir Fachkräfte, deren Sprache vertraut klingt.

Beglaubigte Tamil-Übersetzung für das richtige Land

Verwaltungs- und Rechtsbegriffe unterscheiden sich zwischen Indien und Sri Lanka, deshalb übersetzen wir gezielt für die Leserschaft im Zielland. Ältere Dokumente in Legacy-Schriften konvertieren wir in Unicode.

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Sri Lanka und Indien, Polizeiberichte, Gerichtsunterlagen und Bildungsnachweise übertragen wir ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Arbeitgeber, Gerichte sowie Universitäten organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Tamil-Übersetzerin. Namen übertragen wir exakt wie im Reisepass. Gemeindeinformationen, Elternbriefe und Gesundheitsmaterial verfassen wir in klarem, zeitgemäßem Tamil.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungsmitschnitte, Zeugenaussagen, Polizeiinterviews und Forschungsgespräche transkribieren wir sekundengenau nebst deutscher Übersetzung; Wechsel zu Singhalesisch oder Englisch werden markiert. Für Asyl- und Herkunftsfragen bieten wir zudem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Sektoren mit Tamil-Bedarf

Asylverfahren und Verwaltungsgerichte, Gerichte und Kanzleien, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Schulen sowie Unternehmen mit Geschäften in Tamil Nadu, Singapur und Malaysia. Ein Projektteam, handverlesene Linguisten und Vertraulichkeit auf Basis von NDAs und DSGVO.

Tamil ist offiziell als klassische Sprache Indiens anerkannt, und seine Literatur reicht sehr weit zurück. Für Verlage, Kulturinstitutionen und Hochschulen übersetzen wir deshalb auch anspruchsvolle literarische und akademische Texte. Für BAMF-Anhörungen und Kliniken in Deutschland koordinieren wir Tamil-Einsätze zentral.