Website-Lokalisierung für jeden Markt, in dem Sie verkaufen
Wir passen Inhalte, Navigation, Bilder und Formate Ihrer Website so an, dass Besucher in jedem Markt eine Seite vorfinden, die für sie gemacht wirkt, und sie in der Suche auch finden.
Ihre Website ist oft der erste Kontakt eines Kunden mit Ihrem Unternehmen. Eine lokalisierte Website verwendet die Begriffe, nach denen Kunden vor Ort suchen, zeigt Datumsangaben, Zahlen und Adressen in vertrauten Formaten und setzt Bilder und Botschaften ein, die in dieser Kultur verstanden werden.
Wir lokalisieren alles, was Besucher sehen: Seitentexte, Menüs, Schaltflächen, Formulare, Fehlermeldungen, Rechtstexte, Bildtexte und Alt-Texte, dazu Seitentitel, Meta-Beschreibungen und URLs. Unsere Sprachmittler recherchieren, wonach Menschen im jeweiligen Markt tatsächlich suchen. So sind lokalisierte Seiten nicht nur lesbar, sondern auch auffindbar.
Wir arbeiten direkt in Ihrem Content-Management-System, mit exportierten Dateien oder gemeinsam mit Ihren Entwicklern. Ändert sich Ihre Website, übersetzen wir neue und geänderte Inhalte und nutzen dabei das Translation Memory, damit freigegebene Formulierungen wiederverwendet werden.
Warum SILA Linguists im Bereich Websites?
Die ganze Website
Seiten, Navigation, Formulare, Benachrichtigungen, Checkout, Rechtstexte und Bildtexte sind enthalten, nicht nur der Haupttext.
Mehrsprachiges SEO
Keyword-Recherche in jeder Sprache sowie lokalisierte Titel, Meta-Beschreibungen und URLs, damit Ihre Seiten in der lokalen Suche mithalten.
Layout und Responsive Design
Übersetzte Texte werden geräteübergreifend an Ihr Design angepasst, auch bei Sprachen, die länger oder kürzer ausfallen oder von rechts nach links laufen.
Im CMS oder mit Exportdateien
Wir arbeiten in Ihrem CMS oder mit exportierten Dateien und lassen Markup und Code unverändert.
Laufende Aktualisierungen
Neue und geänderte Inhalte werden lokalisiert, während sich Ihre Website weiterentwickelt; das Translation Memory hält die Formulierungen einheitlich.
Prüfung im Kontext (In-Context-Review)
Muttersprachliche Fachleute prüfen die lokalisierten Seiten im Kontext auf Ihrer Testumgebung (Staging) und finden abgeschnittene Texte und Layoutfehler vor dem Livegang.
Website-Lokalisierung von SILA Linguists® für Marken, Onlinehandel und öffentliche Stellen
Eine lokalisierte Website sorgt dafür, dass Besucher in jedem Markt Sie finden, verstehen und ohne Hürden handeln. SILA Linguists® lokalisiert Unternehmensseiten, Onlineshops, Buchungsplattformen, Kampagnen-Landingpages und Hilfecenter für Marken aus Mode und Luxus, Betriebe aus Reisen und Gastgewerbe, Unternehmen der Technologiebranche und Finanzdienstleister, dazu Informations- und Spendenportale für den öffentlichen Sektor und gemeinnützige Organisationen. Dabei betrachten wir die gesamte Customer Journey, vom ersten Suchtreffer über den Checkout und die Buchungsbestätigung bis zu den Supportseiten danach.
Wir arbeiten mit Ihrem CMS, Exportdateien oder Ihrer Staging-Umgebung, übersetzen und adaptieren Texte, Navigation, Formulare, Bilder mit Text, Rechtshinweise wie Impressum und Datenschutzerklärung sowie Metadaten und recherchieren Suchbegriffe für mehrsprachiges SEO, damit Ihre Seiten in der lokalen Suche gefunden werden. Muttersprachliche Fachleute betreuen Layouts von rechts nach links für Arabisch, die Zeichensätze von Japanisch und Koreanisch sowie regionale Varianten von Spanisch, Französisch und Englisch. Vor dem Launch prüfen wir die Live-Seiten im Kontext. SILA Linguists® lokalisiert Websites in mehr als 350 Sprachen und Dialekte, für Mittelstand, Konzerne, Onlinehändler und öffentliche Einrichtungen in ganz Deutschland und darüber hinaus. Auch Bilder, Farben und Symbole prüfen wir auf kulturelle Stolpersteine.
Websites verändern sich ständig, darum richten wir Glossare und Translation Memorys ein, die Aktualisierungen schnell und einheitlich machen, und nutzen für große Kataloge die KI-gestützte Übersetzung. Apps hinter der Website gehen in die Software-Lokalisierung, Produktvideos in die Multimedia-Lokalisierung, AGB, Datenschutzhinweise und Verträge in die Dokumentenübersetzung, mit beglaubigter Übersetzung, wenn eine Behörde sie verlangt. Kundenanrufe in anderen Sprachen lassen sich über unser Telefondolmetschen rund um die Uhr abwickeln. Alle Inhalte werden vertraulich, unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO behandelt.
Schritt für Schritt
Website-Analyse
Wir prüfen Seitenstruktur, CMS, Inhaltsumfang und Zielmärkte und vereinbaren mit Ihnen, was lokalisiert wird.
Keywords und Glossar
Wir recherchieren lokale Suchbegriffe und legen Schlüsselterminologie und Tonalität für jede Sprache fest.
Lokalisieren
Sprachmittler lokalisieren Seiten, Metadaten und Oberflächentexte, im CMS oder in exportierten Dateien.
Prüfung im Kontext und Livegang
Die Seiten werden im Kontext geprüft und Fehler behoben. Auch nach dem Livegang sind wir für Aktualisierungen da.
Häufige Fragen
Wird eine lokalisierte Website in der lokalen Suche gefunden?
Lokalisierung mit mehrsprachigem SEO gibt Ihren Seiten die passenden Keywords, Titel und Beschreibungen für jeden Markt. Das Ranking hängt aber auch von technischen Faktoren wie hreflang-Tags und der Seitenstruktur ab, die wir gern mit Ihren Entwicklern besprechen.
Können Sie in unserem CMS arbeiten?
Ja. Je nachdem, wie Ihre Website aufgebaut ist, arbeiten wir direkt in vielen Content-Management-Systemen oder mit exportierten Dateien.
Was passiert, wenn wir unsere Website aktualisieren?
Senden Sie uns neue oder geänderte Inhalte, und wir lokalisieren sie. Freigegebene Übersetzungen aus dem Translation Memory werden wiederverwendet, damit die Formulierungen einheitlich bleiben.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.